Tool for visualizing window manager traces