"Messaging" "Messaging" "ਗੱਲਬਾਤ ਚੁਣੋ" "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਜੋੜੋ" "ਸਹਾਇਤਾ" "ਸੁਆਗਤ ਹੈ" "ਛੱਡੋ" "ਅਗਲਾ >" "ਅਗਲਾ" "ਬਾਹਰ ਜਾਓ" "ਸੈਟਿੰਗਾਂ >" "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "Messaging ਨੂੰ SMS, ਫੋਨ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" "ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਐਪਸ > Messaging > ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" "ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਐਪਸ, Messaging, ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" "ਫ੍ਰੀਕਵੈਂਟਸ" "ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਕ" "%s ਨੂੰ ਭੇਜੋ" "ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾ ਵੀਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ" "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ" "ਔਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ" "ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ" "ਮੀਡੀਆ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" "ਮੀਡੀਆ ਅਚੋਣਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" "%d ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ" "ਚਿੱਤਰ %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "ਚਿੱਤਰ" "ਔਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ" "ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ" "ਬਿਲਕੁਲ ਹੁਣੇ" "ਹੁਣ" %d ਮਿੰਟ %d ਮਿੰਟ %d ਘੰਟੇ %d ਘੰਟੇ %d ਦਿਨ %d ਦਿਨ %d ਹਫ਼ਤੇ %d ਹਫ਼ਤੇ %d ਮਹੀਨੇ %d ਮਹੀਨੇ %d ਸਾਲ %d ਸਾਲ "ਕਲਾਸ 0 ਸੁਨੇਹਾ" "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ" "ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸਪੇਸ ਹੈ। Messaging ਆਟੋਮੈਟਿਕਲੀ ਸਪੇਸ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।" "ਸਟੋਰੇਜ ਸਪੇਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" "Messaging ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਹੋਰ ਸਪੇਸ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ।" "ਘੱਟ SMS ਸਟੋਰੇਜ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।" "ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ" "ਇਹ ਵਨ-ਟਾਈਮ ਸਟੈਪ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਕਿ Messaging ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿਲੀਵਰ ਕਰੇਗਾ।" "ਫੋਨ ਨੰਬਰ" "ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਓ" "%s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਓ" "%s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋ-ਮਿਟਾਓ" "ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ" "ਕੀ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ?" "ਕੀ %s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ?" "ਕੀ %s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਟੋ-ਮਿਟਾਓ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?" "%s ਨੇ ਕਿਹਾ" "ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ" "%s ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ" "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ" "ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..." "ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹਵੋ।" "ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." "ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਲੀਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।" "ਅਸਫਲ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ MMS ਸੁਨੇਹਾ" "ਨਵਾਂ MMS ਸੁਨੇਹਾ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ" "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹਵੋ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹਵੋ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..." "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" "ਆਕਾਰ: %1$s, ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ: %2$s" "ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" "ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ" "ਨੈਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ" "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" "(ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)" "ਅਗਿਆਤ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ" "ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ" "%2$s ਦਾ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।" "ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" "ਕੁਝ ਸੁਨੇਹੇ Messaging ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ" %d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ %d ਸੁਨੇਹੇ %d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ %d ਸੁਨੇਹੇ "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਉਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" "ਕੁਝ ਸੁਨੇਹੇ Messaging ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ" %d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ %d ਸੁਨੇਹੇ %d ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ %d ਸੁਨੇਹੇ "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਵੇਲੇ %1$s ਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।" %d ਨਵੇਂ ਸੁੁਨੇਹੇ %d ਨਵੇਂ ਸੁੁਨੇਹੇ "ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਕੈਮਰਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" "ਕੈਮਰਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" "ਵੀਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" "ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ" "ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ" "ਪਿੱਛੇ" "ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ" "ਮਿਟਾਓ" "ਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ" "ਅਨਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" "ਭੇਜੋ" "ਮਿਟਾਓ" "ਕੀ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" "ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" "ਮਿਟਾਓ" ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ? "ਮਿਟਾਓ" "ਰੱਦ ਕਰੋ" "ਵੱਲ" "ਮਲਟੀਪਲ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ" "ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ" "+%d" "ਔਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "ਔਡੀਓ ਪਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "ਔਡੀਓ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "ਛੋਹਵੋ & ਹੋਲਡ ਕਰੋ" ", " " " ": " " " "ਤਸਵੀਰ" "ਔਡੀਓ ਕਲਿਪ" "ਵੀਡੀਓ" "ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ" "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" "SMS ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ" "MMS ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ" "ਜਵਾਬ" %d ਭਾਗੀਦਾਰ %d ਭਾਗੀਦਾਰ "ਮੈਂ" "ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ & ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ ਸੰਪਰਕ" "ਸੰਪਰਕ ਅਨਬਲੌਕ ਕੀਤਾ & ਅਨਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ" "%d ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ" "%d ਅਨਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀਆਂ" "ਸਾਰੇ ਸੈਟ ਕੀਤੇ। ਭੇਜੋ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛੋਹਵੋ।" "Messaging ਡਿਫੌਲਟ SMS ਐਪਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ "ਔਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ" "ਔਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪਲੇ ਕਰੋ" "ਰੋਕੋ" "%1$s ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s।" "%1$s ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਸਫਲ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s। Time: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਸਫਲ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s। %4$s।" "%1$s ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s. ਸਮਾਂ: %3$s। %4$s।" "%1$s ਨੂੰ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "%1$s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ: %2$s। ਸਮਾਂ: %3$s।" "ਸੁਨੇਹਾ ਅਸਫਲ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹਵੋ।" "%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ" "ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਓ" "ਵੀਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ" "ਇੱਕ ਸਟਿਲ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ" "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" "ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਕੈਮਰਾ ਤੇ ਸਵਿਚ ਕਰੋ" "ਫ੍ਰੰਟ ਅਤੇ ਬੈਕ ਕੈਮਰਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿਚ ਕਰੋ" "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਅਟੈਚ ਕਰੋ" "ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ" "Messaging ਫੋਟੋਆਂ" %d ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ \"%s\" ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ \"%s\" ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ \"%s\" ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ \"%s\" ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ \"%s\" ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ \"%s\" ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡਸ\" ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡਸ\" ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀਆਂ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀਆਂ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ MMS ਅਟੈਚਮੈਂਟ" "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ" "ਬੰਦ ਕਰੋ" "MMS" "ਉੱਨਤ" "ਡੀਬਗ ਕਰੋ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ" "ਅਵਾਜ਼" "ਸਾਈਲੈਂਟ" "ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ" "ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ" "SMS ਡਿਲੀਵਰੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ" "ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ SMS ਭੇਜੋ ਉਸ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ" "ਆਟੋ-ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" "ਆਟੋਮੈਟਿਕਲੀ MMS ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" "ਰੋਮਿੰਗ ਆਟੋ-ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" "ਰੋਮਿੰਗ ਵੇਲੇ MMS ਆਟੋਮੈਟਿਕਲੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" "ਸਮੂਹ ਮੈਸੇਂਜ਼ਿੰਗ" "ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ MMS ਵਰਤੋ" "ਡਿਫੌਲਟ SMS ਐਪ" "ਡਿਫੌਲਟ SMS ਐਪ" "ਤੁਹਾਡਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ" "ਅਗਿਆਤ" "ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਸੁਨੇਹਾ ਅਵਾਜ਼ਾਂ" "SMS ਡੰਪ ਕਰੋ" "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਟੋਰੇਜ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ SMS ਅਧੂਰਾ ਡਾਟਾ ਡੰਪ ਕਰੋ" "MMS ਡੰਪ ਕਰੋ" "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਟੋਰੇਜ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ MMS ਅਧੂਰਾ ਡਾਟਾ ਡੰਪ ਕਰੋ" "ਵਾਇਰਲੈਸ ਚਿਤਾਵਨੀਆਂ" "ਸੁਨੇਹਾ ਚੋਣਾਂ" "ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" "ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੋ" "ਮਿਟਾਓ" "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ" "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵੇ" "ਟਾਈਪ: " "ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ" "ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ" "ਇਸ ਤੋਂ: " "ਵੱਲ: " "ਭੇਜਿਆ: " "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ: " "ਵਿਸ਼ਾ: " "ਆਕਾਰ: " "ਤਰਜੀਹ: " "SIM: " "ਉੱਚ" "ਸਧਾਰਨ" "ਘੱਟ" "SIM %s" "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ" "ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ।" "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "ਟੈਕਸਟ ਮਿਟਾਓ" "ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿਚ ਕਰੋ" "ਹੋਰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਜੋੜੋ" "ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ" "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਇਹ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ" "ਵੀਡੀਓ ਪਲੇ ਕਰੋ" "ਲੋਕ & ਚੋਣਾਂ" "ਡੀਬਗ ਕਰੋ" "ਲੋਕ & ਚੋਣਾਂ" "ਸਧਾਰਨ" "ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕ" "ਇੱਕ ਕਾਲ ਕਰੋ" "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ<br/><ਛੋਟਾ>%s</ਤੋਂ ਛੋਟਾ>" ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜੋ ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜੋ ਔਡੀਓ ਭੇਜੋ ਔਡੀਓ ਭੇਜੋ ਵੀਡਿਓ ਭੇਜੋ ਵੀਡਿਓ ਭੇਜੋ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਭੇਜੋ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਭੇਜੋ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਭੇਜੋ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਭੇਜੋ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ %d ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ "ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ" "Google Play ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ" "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ" "ਵਰਜਨ %1$s" "ਓਪਨ ਸ੍ਰੋਤ ਲਸੰਸ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ" "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ" "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" "ਕੀ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨੇ ਹਨ?" "ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ" "ਵਿਸ਼ਾ" "ਵਿਸ਼ਾ: " "%1$s%2$s" "ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" "ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" "ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਦੇਖੋ" %d ਸੰਪਰਕ %d ਸੰਪਰਕ "ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ" "ਜਨਮਦਿਨ" "ਸੂਚਨਾਵਾਂ" "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ" "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" "+1" "+%d" "SMS ਅਸਮਰਥਿਤ" "ਭੇਜਣ ਲਈ, Messaging ਨੂੰ ਡਿਫੌਲਟ SMS ਐਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈਟ ਕਰੋ" "Messaging ਨੂੰ ਡਿਫੌਲਟ SMS ਐਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈਟ ਕਰੋ" "ਬਦਲੋ" "ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, Messaging ਨੂੰ ਡਿਫੌਲਟ SMS ਐਪਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈਟ ਕਰੋ" "SMS ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰਜੀਹੀ SIM ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ" "ਡਿਵਾਈਸ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਐਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।" "ਠੀਕ" "ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ" ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸੰਪਰਕ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸੰਪਰਕ "ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ" "ਤੁਸੀਂ: " "%s: " "ਡ੍ਰਾਫਟ" "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਦੇਖੋਗੇ" "ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਗੀਆਂ" "ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ…" "ਤਸਵੀਰ" "ਔਡੀਓ ਕਲਿਪ" "ਵੀਡੀਓ" "ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ" "MMS" "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਕਰੋ" "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨਾਮ ਜਾਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰੋ" "ਬਲੌਕ ਕਰੋ" "%s ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ" "%s ਨੂੰ ਅਨਬਲੌਕ ਕਰੋ" "ਕੀ %s ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?" "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।" "ਬਲੌਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ" "ਅਨਬਲੌਕ ਕਰੋ" "ਬਲੌਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ" "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ" "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ" "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" "ਸੈਲਿਊਲਰ ਡਾਟਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ" "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ" "ਸੈਲਿਊਲਰ ਡਾਟਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ" "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ" "ਸਿਫਰ" "ਇੱਕ" "ਦੋ" "ਤਿੰਨ" "ਚਾਰ" "ਪੰਜ" "ਛੇ" "ਸੱਤ" "ਅੱਠ" "ਨੌ" "%1$s ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ, ਅਸ਼ੁੱਧੀ %2$d" "ਅਗਿਆਤ ਕੈਰੀਅਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ, ਅਸ਼ੁੱਧੀ %1$d" "Fwd: %s" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ: ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਪਤਾ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ: ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੁਨੇਹਾ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ: ਅਸਮਰਥਿਤ ਸਮੱਗਰੀ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ: ਅਸਮਰਥਿਤ ਸੁਨੇਹਾ" "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡਾ" "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ" "ਦੇਖੋ" "ਚਿੱਤਰ" "ਇੱਕ ਅਨੁੁਕੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ" "ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹਟਾਓ" "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ" "ਰੱਦ ਕਰੋ" "ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" "ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ" "ਨਾਮ" "APN" "MMSC" "MMS ਪ੍ਰੌਕਸੀ" "MMS ਪੋਰਟ" "MCC" "MNC" "APN ਪ੍ਰਕਾਰ" "APN ਮਿਟਾਓ" "ਨਵਾਂ APN" "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ" "ਅਣਡਿੱਠਾ" "ਨਾਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" "APN ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" "MCC ਖੇਤਰ 3 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" "MNC ਖੇਤਰ 2 ਜਾਂ 3 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" "ਡਿਫੌਲਟ APN ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" "ਡਿਫੌਲਟਸ ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ" "ਡਿਫੌਲਟ APN ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।" "ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ" "ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਨਾਮ" "APNs" "ਨਵਾਂ APN" "ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਨਾਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇਸ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ" "ਕੀ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?" "ਕਾਪੀ ਕਰੋ" "%s ਨੂੰ" "ਸਧਾਰਨ" "ਉੱਨਤ" "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "ਉੱਨਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "\"%s\" SIM" "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ SMS ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ। ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ" "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗ MMS ਭੇਜੋ।" "ਅਗਿਆਤ ਨੰਬਰ" "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ" "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ।" "SIM ਚੋਣਕਾਰ" "%1$s ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, SIM ਚੋਣਕਰਤਾ" "ਵਿਸ਼ਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" "SIM ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" "ਔਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹਵੋ ਅਤੇ ਹੋਲਡ ਕਰੋ" "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "Messaging" "Messaging ਸੂਚੀ" "Messaging" "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ" "ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ" "ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" "ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" "ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇਖੋ" "ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖੋ" "ਗੱਲਬਾਤ ਮਿਟਾਈ ਗਈ" "ਗੱਲਬਾਤ ਮਿਟਾਈ ਗਈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ Messaging ਗੱਲਬਾਤ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਛੋਹਵੋ" "ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ" "ਅਨਬਲੌਕ ਕੀਤਾ" "ਸਟੋਰੇਜ ਸਪੇਸ ਘੱਟ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" "ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਚੁਣੋ" "ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ" "%d ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ।" "ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਧੂ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" "Messaging ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।" "ਫੇਰ ਵੀ ਭੇਜੋ" "ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ" "%1$s (%2$s)" "%s ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ"