"Mobilné dáta" "Telefónne služby" "Tiesňové vytáčanie" "Telefón" "Zoznam povolených čísel" "Neznáme" "Súkromné číslo" "Telefónny automat" "Podržaný hovor" "Správa od operátora %s" "Správa od operátora" "Kód MMI bol spustený" "Kód USSD je spustený..." "Kód MMI bol zrušený" "Zrušiť" "Správa USSD musí mať od %1$d do %2$d znakov. Skúste to znova." "Spravovať konferenčný hovor" "OK" "Reproduktor" "Slúchadlo" "Náhlavná súprava s káblom" "Bluetooth" "Odoslať nasledujúce tóny?\n" "Odosielanie tónov\n" "Odoslať" "Áno" "Nie" "Nahradiť zástupný znak znakom" "Chýba číslo hlasovej schránky" "Na SIM karte nie je uložené žiadne číslo hlasovej schránky." "Pridať číslo" "Nastavenia hlasovej schránky môže zmeniť iba primárny používateľ." "SIM karta bola odblokovaná. Prebieha odomykanie telefónu..." "Kód PIN odomknutia siete pre SIM kartu" "SIM karta je uzamknutá pre operátora" "Odomknúť" "Zatvoriť" "Žiadosť o odomknutie siete..." "Žiadosť o odomknutie siete nebola úspešná." "Sieť bola odomknutá." "Nastavenia mobilnej siete nie sú pre tohto používateľa dostupné" "Nastavenia hovorov GSM" "Nastavenia hovorov v sieti GSM (%s)" "Nastavenia hovorov CDMA" "Nastavenia hovorov v sieti CDMA (%s)" "Názvy prístupových bodov" "Nastavenia siete" "Telefónne účty" "Volať pomocou" "Uskutočniť hovory SIP pomocou účtu" "Najprv sa opýtať" "K dispozícii nie je žiadna sieť" "Nastavenia" "Vybrať účty" "Telefónne účty" "Pridať účet SIP" "Konfigurácia nastavení účtu" "Všetky telefónne účty" "Výber účtov, pomocou ktorých bude možné telefonovať" "Volanie cez Wi‑Fi" "Vstavaná služba pripojenia" "Hlasová schránka" "Hlasová schránka (%s)" "HS:" "Uskutočňovanie a prijímanie hovorov" "Inteligentné presmerovanie" "Keď je jedno číslo nedostupné, hovory budú vždy presmerované na druhé číslo" "Upozornenia" "Núdzové vysielania" "Nastavenia hovorov" "Ďalšie nastavenia" "Ďalšie nastavenia (%s)" "Ďalšie nastavenia hovorov, iba GSM" "Ďalšie nastavenia hovorov CDMA" "Ďalšie nastavenia hovorov, iba CDMA" "Nastavenia sieťovej služby" "Identifikácia volajúceho" "Načítavajú sa nastavenia..." "Číslo je v odchádzajúcich hovoroch skryté" "Číslo je zobrazené v odchádzajúcich hovoroch" "Zobrazenie čísla v odchádzajúcich hovoroch sa bude riadiť predvolenými nastaveniami operátora" "Čakajúci hovor" "Oznamovať prichádzajúce hovory aj pri prebiehajúcom hovore" "Oznamovať prichádzajúce hovory aj pri prebiehajúcom hovore" "Presmerovanie hovorov" "Presmerovanie hovorov (%s)" "Presmerovanie hovorov" "Trvalé presmerovanie" "Vždy používať toto číslo" "Všetky hovory budú presmerované" "Presmerovanie všetkých hovorov na {0}" "Číslo nie je k dispozícii" "Vypnuté" "Keď mám obsadené" "Číslo, keď mám obsadené" "Presmerovanie na {0}" "Vypnuté" "Váš operátor neumožňuje zakázanie presmerovaní, keď je telefón nedostupný." "Keď neprijímam" "Číslo, keď neprijímam" "Presmerovanie na {0}" "Vypnuté" "Váš operátor neumožňuje zakázanie presmerovaní hovorov, keď telefón neodpovedá." "Pri nedostupnosti" "Číslo pri nedostupnosti" "Presmerovanie na {0}" "Vypnuté" "Váš operátor neumožňuje zakázanie presmerovaní, keď je telefón nedostupný." "Váš operátor nepodporuje presmerovanie hovorov." "Chcete zapnúť funkciu Čakajúci hovor?" "Počas hovoru budete dostávať upozornenia na prichádzajúce hovory" "Zapnúť" "Zrušiť" "CDMA – čakajúci hovor službe IMS – zapnuté" "CDMA – čakajúci hovor v službe IMS – vypnuté" "Nastavenia hovorov" "Nastavenia hovorov môže zmeniť iba používateľ s povoleniami správcu." "Nastavenia (%s)" "Chyba nastavení hovorov" "Nastavenia sa načítavajú…" "Prebieha aktualizácia nastavení..." "Prebieha vrátenie predchádzajúcich nastavení…" "Neočakávaná odpoveď siete." "Došlo k chybe siete alebo SIM karty." "Žiadosť SS bola zmenená na bežný hovor" "Žiadosť SS bola zmenená žiadosť USSD" "Zmenené na novú žiadosť SS" "Žiadosť SS bola zmenená na videohovor" "V aplikácii Telefón je zapnutý režim povolených čísel. Z toho dôvodu nefungujú niektoré funkcie volania." "Pred zobrazením nastavení zapnite rádio." "OK" "Zapnúť" "Vypnúť" "Aktualizovať" "Predvolené nastavenie siete" "Skryť číslo" "Zobraziť číslo" "Číslo hlasovej schránky bolo zmenené." "Číslo hlasovej schránky sa nepodarilo zmeniť.\nAk bude problém pretrvávať, kontaktujte operátora." "Číslo presmerovania hovorov sa nepodarilo zmeniť.\nAk bude problém pretrvávať, kontaktujte operátora." "Načítanie a uloženie aktuálnych nastavení čísla presmerovania zlyhalo.\nChcete aj napriek tomu prepnúť na nového poskytovateľa?" "Neuskutočnili sa žiadne zmeny." "Zvoliť službu hlasovej schránky" "Váš operátor" "Starý PIN" "Nový PIN" "Čakajte, prosím." "Nový PIN je príliš krátky." "Nový PIN je príliš dlhý." "Nový PIN je príliš slabý. Silné heslo by nemalo obsahovať postupnosť ani opakujúce sa číslice." "Starý PIN sa nezhoduje." "Nový PIN obsahuje neplatné znaky." "PIN nie je možné zmeniť" "Nepodporovaný typ správy, zavolajte na číslo %s a vypočujte si správu." "Mobilná sieť" "Dostupné siete" "Hľadá sa…" "Nebola nájdená žiadna sieť." "Nepodarilo sa nájsť siete. Skúste to znova." "Prebieha registrácia v sieti %s..." "Vaša SIM karta nepovoľuje pripojenie k tejto sieti." "V tejto chvíli sa nedá pripojiť k sieti. Skúste to neskôr." "Prihlásenie k sieti prebehlo úspešne." "Už v automatickom výbere" "Vybrať sieť automaticky" "Nedostupné, ak ste pripojený/-á k sieti %1$s" "Sieť" "Automatická registrácia..." "Preferovaný typ siete" "Zmeniť prevádzkový režim siete" "Preferovaný typ siete" "(zakázané)" "Vybrať sieť" "Odpojené" "Pripojené" "Pripája sa..." "Nepodarilo sa pripojiť" "GSM/WCDMA – preferované" "Iba GSM" "Iba WCDMA" "GSM/WCDMA – automaticky" "CDMA/EvDo – automaticky" "CDMA bez EvDo" "Iba EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Globálne" "LTE" "LTE/WCDMA" "Iba TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "Iba NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: preferované WCDMA" "Preferovaný režim siete: iba GSM" "Preferovaný režim siete: iba WCDMA" "Preferovaný režim siete: GSM / WCDMA" "Preferovaný režim siete: CDMA" "Preferovaný režim siete: CDMA / EvDo" "Preferovaný režim siete: iba CDMA" "Preferovaný režim siete: iba EVDO" "Preferovaný režim siete: CDMA / EvDo / GSM / WCDMA" "Preferovaný režim siete: LTE" "Preferovaný režim siete: GSM / WCDMA / LTE" "Preferovaný režim siete: CDMA + LTE / EvDo" "Preferovaný režim siete: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: Globálny" "Preferovaný režim siete: LTE / WCDMA" "Uprednostňovaný režim siete: LTE / GSM / UMTS" "Preferovaný režim siete: LTE / CDMA" "Preferovaný režim siete: TDSCDMA" "Preferovaný režim siete: TDSCDMA/WCDMA" "Preferovaný režim siete: LTE/TDSCDMA" "Preferovaný režim siete: TDSCDMA/GSM" "Preferovaný režim siete: LTE/GSM/TDSCDMA" "Preferovaný režim siete: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Preferovaný režim siete: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: iba NR" "Preferovaný režim siete: NR/LTE" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Preferovaný režim siete NR/LTE/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/WCDMA" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/TDSCDMA" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Preferovaný režim siete: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Volanie" "Sieť" "Zlepšený režim 4G LTE" "Použiť služby LTE na vylepšenie hlasu a ďalších komunikácií (odporúčané)" "Používať na zlepšovanie hlasovej a ďalšej komunikácie služby 4G (odporúčané)" "Povoliť dát. prenosy" "Povoliť využívanie dát" "Pozor" "Roaming" "Pripájať sa k dátovým službám pri roamingu" "Pripájať sa k dátovým službám pri roamingu" "Dátový roaming je vypnutý. Klepnutím ho zapnete." "Môžu sa účtovať poplatky za roaming. Klepnutím to môžete upraviť." "Mobilné dátové pripojenie bolo stratené" "Dátový roaming je zapnutý" "Môžu sa vám účtovať vysoké poplatky." "Informácie o cenách získate od svojho poskytovateľa siete." "Povoliť dátový roaming?" "Obmedzená funkčnosť SIM karty" "Hovory a dátové služby operátora %1$s môžu byť zablokované, keď používate číslo %2$s." "Hovory a dátové služby operátora %1$s môžu byť s inou SIM kartou blokované." "Boli nájdené a odstránené účty SIP s ukončenou podporou" "Platforma Androidu už nepodporuje volanie SIP.\nVaše existujúce účty SIP %s boli odstránené.\nPotvrďte svoje predvolené nastavenie účtu na volanie." "Prejsť do nastavení" "Spotreba dát aplikácií" "Spotreba mobilných dát za obdobie %2$s je %1$s" "Rozšírené" "Operátor" "operátor, esim, sim, euicc, prepnúť operátora, pridať operátora" "%1$s – %2$s" "Mobilné dáta" "Prístup k dátam pomocou mobilnej siete" "Vypnúť mobilné dáta?" "Vyžaduje sa výber" "Zmeniť SIM kartu pre dáta?" "Chcete na mobilné dáta používať SIM kartu %1$s (namiesto %2$s)?" "Volanie cez Wi‑Fi" "Videohovory prostredníctvom operátora" "Možnosti GSM/UMTS" "Možnosti CDMA" "Spotreba dát" "Dáta využité v aktuálnom období" "Obdobie využitia dát" "Pravidlá pre prenosovú rýchlosť" "Ďalšie informácie" "%1$s (%2$d ٪) z limitu %3$s pre obdobie\nPočet dní do začiatku ďalšieho obdobia: %4$d (%5$s)" "%1$s (%2$d ٪) z limitu %3$s pre obdobie" "Bol prekročený limit %1$s\nPrenosová rýchlosť bola znížená na %2$d kB/s" "Uplynulo %1$d٪ cyklu\nPočet dní do začiatku ďalšieho obdobia: %2$d (%3$s)" "V prípade prekročenia limitu využitia dát sa prenosová rýchlosť zníži na %1$d kB/s" "Ďalšie informácie o pravidlách využitia dát v mobilnej sieti vášho mobilného operátora" "SMS Cell Broadcast" "SMS Cell Broadcast" "SMS Cell Broadcast povolené" "SMS Cell Broadcast zakázané" "Nastavenia SMS Cell Broadcast" "Tiesňové vysielanie" "Tiesňové vysielanie povolené" "Tiesňové vysielanie zakázané" "Administratívne" "Administratívne povolené" "Administratívne zakázané" "Údržba" "Údržba povolená" "Údržba zakázaná" "Všeobecné správy" "Obchodné a finančné správy" "Športové správy" "Správy z oblasti zábavy" "Miestne" "Miestne správy povolené" "Miestne správy zakázané" "Regionálny" "Regionálne správy povolené" "Regionálne správy zakázané" "Národné" "Národné správy povolené" "Národné správy zakázané" "Medzinárodné" "Medzinárodné správy povolené" "Medzinárodné správy zakázané" "Jazyk" "Vyberte jazyk správ" "Angličtina" "Francúzština" "Španielčina" "Japončina" "Kórejčina" "čínština" "Hebrejčina" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Jazyky" "Miestne počasie" "Miestne počasie povolené" "Miestne počasie zakázané" "Oblastné prehľady premávky" "Oblastné prehľady premávky povolené" "Oblastné prehľady premávky zakázané" "Miestne prílety a odlety" "Miestne prílety a odlety povolené" "Miestne prílety a odlety zakázané" "Reštaurácie" "Reštaurácie povolené" "Reštaurácie zakázané" "Ubytovanie" "Ubytovania povolené" "Ubytovanie zakázané" "Adresár predajcov" "Adresár predajcov povolený" "Adresár predajcov zakázaný" "Reklamy" "Reklamy povolené" "Reklamy zakázané" "Správy z akciových trhov" "Správy z akciových trhov zakázané" "Správy z akciových trhov zakázané" "Pracovné príležitosti" "Pracovné príležitosti povolené" "Pracovné príležitosti zakázané" "Lekárstvo, zdravie a nemocnica" "Lekárstvo, zdravie a nemocnica povolené" "Lekárstvo, zdravie a nemocnica zakázané" "Technologické správy" "Technologické správy povolené" "Technologické správy zakázané" "Viac kategórií" "Viac kategórií povolených" "Viacero kategórií zakázané" " (odporúčané)" "LTE (odporúčané)" "4G (odporúčané)" "Globálne" "Výber systému" "Zmeniť režim roamingu CDMA" "Výber systému" "Iba plocha" "Automaticky" "Odber CDMA" "Prepnúť medzi RUIM/SIM a NV" "odber" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Aktivovať zariadenie" "Nastaviť dátovú službu" "Nastavenia operátora" "Režim povolených čísel" "Povolené čísla (%s)" "Zoznam povolených čísel" "Zoznam povolených čísel (%s)" "Aktivácia režimu povolených čísel" "Režim povolených čísel je zapnutý" "Režim povolených čísel je vypnutý" "Zapnúť režim povolených čísel" "Vypnúť režim povolených čísel" "Zmeniť kód PIN2" "Vypnúť režim povolených čísel" "Zapnúť režim povolených čísel" "Umožňuje spravovať povolené čísla" "Umožňuje zmeniť kód PIN na prístup k povoleným číslam" "Správa telefónneho zoznamu" "Ochrana súkromia hlasovej pošty" "Povoliť režim vylepšenej ochrany osobných údajov" "Režim textového telefónu" "Nastaviť textový telefón" "Automaticky skúsiť znova" "Povoliť režim Automaticky skúsiť znova." "Zmena režimu textového telefónu nie je povolená počas videohovoru" "Pridať kontakt" "Upraviť kontakt" "Odstrániť kontakt" "Vytočiť kontakt" "Zadajte kód PIN2" "Meno" "Číslo" "Uložiť" "Pridať povolené číslo" "Pridáva sa povolené číslo…" "Povolené číslo bolo pridané." "Upraviť povolené číslo" "Prebieha aktualizácia povoleného čísla…" "Povolené číslo bolo aktualizované." "Odstrániť povolené číslo" "Odstraňuje sa povolené číslo…" "Povolené číslo bolo odstránené." "Povolené čísla neboli aktualizované. Zadali ste nesprávny kód PIN." "Režim povolených čísel nebol aktualizovaný, pretože číslo obsahuje viac než maximálny počet povolených číslic (%d)." "Povolené čísla neboli aktualizované. Kód PIN2 je nesprávny alebo bolo telefónne číslo odmietnuté." "Operácia s povolenými číslami zlyhala." "Prebieha čítanie zo SIM karty..." "Na SIM karte nie sú žiadne kontakty." "Vybrať kontakty na import" "Ak chcete importovať kontakty zo SIM karty, vypnite režim v lietadle." "Povoliť alebo zakázať kód PIN SIM karty" "Zmeniť PIN SIM karty" "Kód PIN SIM karty:" "Pôvodný kód PIN" "Nový kód PIN" "Potvrďte nový kód PIN" "Pôvodný kód PIN bol zadaný nesprávne. Skúste to znova." "Zadané kódy PIN sa nezhodujú. Skúste to znova." "Zadajte kód PIN s dĺžkou 4 až 8 číslic." "Vymazanie kódu PIN pre SIM kartu" "Nastavenie kódu PIN pre SIM kartu" "Nastavuje sa kód PIN…" "Kód PIN je nastavený" "Kód PIN bol vymazaný" "Kód PIN je nesprávny" "Kód PIN bola aktualizovaný" "Heslo je nesprávne. Kód PIN je teraz blokovaný. Požaduje sa kód PUK." "PIN2" "Pôvodný kód PIN2" "Nový kód PIN2" "Potvrdiť nový kód PIN2" "Kód PUK2 je nesprávny. Skúste to znova." "Starý kód PIN2 je nesprávny. Skúste to znova." "Kódy PIN2 sa nezhodujú. Skúste to znova." "Zadajte kód PIN2, ktorý má 4 až 8 čísel" "Zadajte kód PUK2, ktorý má 8 čísel" "Kód PIN2 bol aktualizovaný" "Zadajte kód PUK2" "Heslo je nesprávne. Kód PIN2 bol zablokovaný. Ak to chcete skúsiť znova, zmeňte kód PIN 2." "Heslo je nesprávne. SIM karta bola uzamknutá. Zadajte kód PUK2." "Kód PUK2 je natrvalo blokovaný." \n"Zostávajú vám pokusy (počet: %d)" "SIM karta je blokovaná kódom PUK2. Ak ju chcete odblokovať, kontaktujte poskytovateľa služieb." "Kód PIN2 už nie je blokovaný" "Došlo k chybe siete alebo SIM karty" "Hotovo" "Číslo hlasovej schránky" "Vytáča sa" "Znova sa vytáča" "Konferenčný hovor" "Prichádzajúci hovor" "Hovor bol ukončený" "Podržaný hovor" "Ukončovanie hovoru" "Prebieha hovor" "Nová hlasová správa" "Nová hlasová správa (%d)" "Zavolať hlasovú schránku %s" "Číslo hlasovej schránky je neznáme" "Žiadny signál" "Vybratá sieť (%s) nie je k dispozícii" "Ak chcete volať, zapnite mobilnú sieť a vypnite režim v lietadle alebo režim šetriča batérie." "Ak chcete volať, vypnite režim v lietadle" "Ak chcete volať, vypnite režim v lietadle alebo sa pripojte k bezdrôtovej sieti" "Telefón sa príliš zahrial"\n\n"Tento hovor sa nedá uskutočniť. Skúste to znova, keď telefón vychladne.\n\nTiesňové volania môžete uskutočňovať aj naďalej." "Ak chcete volať štandardným spôsobom, ukončite režim tiesňového spätného volania." "Prihlásenie do siete nebolo úspešné." "Mobilná sieť nie je k dispozícii." "Mobilná sieť nie je k dispozícii. Ak chcete volať, pripojte sa k bezdrôtovej sieti." "Ak chcete volať, zadajte platné číslo" "Hovor zlyhal." "Hovor sa momentálne nedá pridať. Môžete namiesto toho skúsiť poslať správu." "Služba nie je podporovaná" "Nedajú sa prepínať hovory" "Hovor sa nedá obnoviť." "Nedá sa rozdeliť hovor" "Nedá sa preniesť" "Hovory nie je možné zlúčiť." "Nedá sa odmietnuť hovor" "Nedajú sa ukončiť hovory" "Hovory nie je možné podržať." "Ak chcete volať, pripojte sa k bezdrôtovej sieti" "Na uskutočnenie hovoru povoľte volanie cez Wi‑Fi." "Tiesňové informácie" "Vlastník" "Informácie si zobrazíte opätovným klepnutím" "Tiesňové volanie" "Číslo tiesňovej linky" "Čísla tiesňovej linky" "Opätovným klepnutím zavoláte %s" "Prebieha zapínanie rádia..." "Žiadna služba. Prebieha opätovný pokus…" "Počas tiesňového volania sa nedá zapnúť režim v lietadle." "Hovor nie je možné uskutočniť. %s nie je číslo tiesňového volania." "Hovor nie je možné uskutočniť. Vytočte číslo tiesňového volania." "Tiesňové volania nie sú k dispozícii" "Zadávať kódy PIN a PUK môže len vlastník zariadenia." "Polícia" "Záchranka" "Hasiči" "%1$s, %2$s" "Číslo vytočíte pomocou klávesnice." "Podržať" "Koniec" "Číselná klávesnica" "Ignorovať" "Pridať hovor" "Zlúčiť hovory" "Zameniť" "Spravovať hovory" "Správa konferencie" "Zvuk" "Videohovor" "Importovať" "Importovať všetko" "Importovanie kontaktov z SIM karty" "Import z kontaktov" "Kontakt bol importovaný" "Kontakt sa nepodarilo importovať" "Načúvadlá" "Zapnúť kompatibilitu s načúvadlom" "Posielanie okamžitého textu (RTT) počas hovorov" "Povoliť posielanie správ počas hlasového hovoru" "Okamžitý text pomáha volajúcim, ktorí nepočujú, majú problémy so sluchom, rečovú poruchu alebo potrebujú viac ako samotný hlas.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Ďalšie informácie</a>\n <br><br> – Okamžitý text poslaný počas hovoru sa uloží ako prepis správ\n <br> – Okamžitý text nie je k dispozícii počas videohovorov" "Poznámka: Okamžitý text nie je počas roamingu k dispozícii." "Textový telefón vypnutý" "Úplný textový telefón" "Textový telefón HCO" "Textový telefón VCO" "Tóny DTMF" "Nastaviť dĺžku tónov DTMF" "Normálna" "Dlhé" "Sieťová správa" "Chybové hlásenie" "Aktivujte svoj telefón" "Telefónnu službu je potrebné aktivovať uskutočnením mimoriadneho hovoru. \n\nStlačte tlačidlo Aktivovať a aktivujte telefón podľa poskytnutých pokynov." "Prebieha aktivácia..." "V telefóne prebieha aktivácia mobilnej dátovej služby.\n\nMôže to trvať až 5 minút." "Preskočiť aktiváciu?" "Ak preskočíte aktiváciu, nemôžete volať ani sa pripájať k mobilným dátovým sieťam (môžete sa ale pripojiť k sieťam Wi‑Fi). Ak svoj telefón neaktivujete, bude sa pri každom zapnutí zobrazovať výzva na aktiváciu." "Preskočiť" "Aktivovať" "Telefón je aktivovaný." "Problém s aktiváciou" "Postupujte podľa hlasových pokynov, až kým nebudete informovaní o dokončení aktivácie." "Reproduktor" "Váš telefón sa programuje…" "Váš telefón sa nepodarilo naprogramovať" "Váš telefón je teraz aktivovaný. Spustenie služby môže trvať až 15 minút." "Váš telefón nebol aktivovaný. \nMožno bude treba vyhľadať oblasť s lepším pokrytím (blízko okna alebo vonku). \n\nSkúste to znova alebo kontaktujte oddelenie zákazníckych služieb, kde získate informácie o ďalších možnostiach." "PRÍLIŠ VEĽA ZLYHANÍ CERTIFIKÁTOV SPC" "Späť" "Skúsiť znova" "Ďalej" "Dialóg ukončenia režimu tiesňového spätného volania" "Bol aktivovaný režim tiesňového spätného volania" "Režim tiesňového spätného volania" "Dátové pripojenie zakázané" "Dátové pripojenie nebude dostupné do %s" Telefón bude %s minúty v režime spätného tiesňového volania. Keď bude v tomto režime, nesmiete používať žiadne aplikácie využívajúce dátové pripojenie. Chcete ho ukončiť? Telefón bude %s minúty v režime spätného tiesňového volania. Keď bude v tomto režime, nesmiete používať žiadne aplikácie využívajúce dátové pripojenie. Chcete ho ukončiť? Telefón bude %s minút v režime spätného tiesňového volania. Keď bude v tomto režime, nesmiete používať žiadne aplikácie využívajúce dátové pripojenie. Chcete ho ukončiť? Telefón bude %s minútu v režime spätného tiesňového volania. Keď bude v tomto režime, nesmiete používať žiadne aplikácie využívajúce dátové pripojenie. Chcete ho ukončiť? Pri spustenom režime spätného tiesňového volania nie je vybraná akcia k dispozícii. Telefón bude v tomto režime %s minúty. Chcete ho ukončiť? Pri spustenom režime spätného tiesňového volania nie je vybraná akcia k dispozícii. Telefón bude v tomto režime %s minúty. Chcete ho ukončiť? Pri spustenom režime spätného tiesňového volania nie je vybraná akcia k dispozícii. Telefón bude v tomto režime %s minút. Chcete ho ukončiť? Pri spustenom režime spätného tiesňového volania nie je vybraná akcia k dispozícii. Telefón bude v tomto režime %s minútu. Chcete ho ukončiť? "Počas tiesňového volania nie je vybratá akcia k dispozícii." "Ukončenie režimu tiesňového spätného volania" "Áno" "Nie" "Zatvoriť" "Telefón je v režime tiesňového spätného volania" "Do %s" Telefón bude v režime tiesňového spätného volania %s minúty.\nChcete tento režim ukončiť? Telefón bude v režime tiesňového spätného volania %s minúty.\nChcete tento režim ukončiť? Telefón bude v režime tiesňového spätného volania %s minút.\nChcete tento režim ukončiť? Telefón bude v režime tiesňového spätného volania %s minútu.\nChcete tento režim ukončiť? "Služba" "Nastavenie" "<Nenastavené>" "Ďalšie nastavenia hovorov" "Volanie cez %s" "fotografia kontaktu" "prepnúť na súkromné" "vybrať kontakt" "Hlasové volanie nie je podporované" "vytáčanie" "zobraziť číselnú klávesnicu" "Číselná klávesnica na tiesňové volanie" "Vizuálna hlasová schránka" "Nastavenie kódu PIN" "Zmena kódu PIN" "Tón zvonenia a vibrovanie" "Vstavané SIM karty" "Zapnúť videohovory" "Ak chcete zapnúť videohovory, musíte povoliť v nastaveniach siete Zlepšený režim 4G LTE." "Nastavenia siete" "Zavrieť" "Tiesňové volania" "Tiesňové volania iba na čísla" "Slot na SIM kartu: %s" "Dostupnosť" "Hovor cez Wi‑Fi od:" "Hovor cez Wi‑Fi" "Otvoríte opätovným klepnutím" "Pri dekódovaní správy sa vyskytla chyba" "SIM karta aktivovala vašu službu a aktualizovala možnosti roamingu vášho telefónu" "Prebieha príliš veľa aktívnych hovorov. Skôr ako uskutočníte nový hovor, ukončite existujúce hovory alebo ich zlúčte." "Nedá sa pripojiť, vložte platnú SIM kartu." "Pripojenie Wi‑Fi bolo stratené. Hovor bol ukončený." "Videohovor sa nedá spustiť pre slabú batériu." "Videohovor bol ukončený pre slabú batériu." "Tiesňové volania cez Wi-Fi nie sú v tejto oblasti podporované." "Volanie cez Wi-Fi nie je v tejto oblasti podporované." "Zmena kódu PIN hlasovej schránky" "Pokračovať" "Zrušiť" "OK" "Potvrďte starý kód PIN" "Ak chcete pokračovať, zadajte kód PIN hlasovej schránky." "Nastavte nový kód PIN" "Kód PIN musí mať tento počet číslic: %1$d – %2$d." "Potvrďte kód PIN" "Kódy PIN sa nezhodujú" "Kód PIN hlasovej schránky bol aktualizovaný" "Kód PIN sa nedá nastaviť" "Dátový roaming je vypnutý" "Dátový roaming je zapnutý" "Momentálne roaming, vyžaduje sa dátová tarifa" "Momentálne roaming, dátová tarifa je aktívna" "Žiadne zostávajúce mobilné dáta" "Žiadne zostávajúce mobilné dáta" "Pridať mobilné dáta prostredníctvom operátora %s" "Žiadna zostávajúca tarifa roamingu" "Pridať tarifu roamingu prostredníctvom operátora %s" "Mobilné dáta alebo tarifu roamingu môžete pridať prostredníctvom svojho operátora %s." "Pridať dáta?" "Možno bude potrebné pridať dáta prostredníctvom poskytovateľa %s" "PRIDAŤ DÁTA" "ZRUŠIŤ" "Hovor bol ukončený" "Režim v lietadle je zapnutý" "Nedá sa získať prístup k SIM karte" "Mobilná sieť nie je k dispozícii" "Vyskytol sa problém s telefónnym číslom, ktoré sa pokúšate vytočiť. Kód chyby 1." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 3." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 6." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 8." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 16." "Používateľ má obsadené" "Používateľ neodpovedá" "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 19." "Hovor bol zamietnutý" "Číslo bolo zmenené" "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 25." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 26." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 27." "Neplatný formát čísla (neúplné číslo)" "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 29." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 30." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 31." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 34." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 38." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 41." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 42." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 43." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 44." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 47." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 49." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 50." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 55." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 57." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 58." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 63." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 65." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 68." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 69." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 70." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 79." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 81." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 87." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 88." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 91." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 95." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 96." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 97." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 98." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 99." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 100." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 101." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 102." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 111." "Hovor sa nepodarilo uskutočniť. Kód chyby 127." "Blokovanie hovorov" "Zapnuté" "Vypnuté" "Všetky odchádzajúce" "Vypnúť blokovanie všetkých odchádzajúcich hovorov?" "Blokovať všetky odchádzajúce hovory?" "Odchádzajúce medzinárodné" "Vypnúť blokovanie odchádzajúcich medzinárodných hovorov?" "Blokovať odchádzajúce medzinárodné hovory?" "Odchádzajúci medzinárodný roaming" "Vypnúť blokovanie odchádzajúceho medzinárodného roamingu?" "Blokovať odchádzajúci medzinárodný roaming?" "Všetky prichádzajúce" "Vypnúť blokovanie všetkých prichádzajúcich hovorov?" "Blokovať všetky prichádzajúce hovory?" "Prichádzajúci medzinárodný roaming" "Vypnúť blokovanie všetkého prichádzajúceho medzinárodného roamingu?" "Blokovať prichádzajúci medzinárodný roaming?" "Deaktivovať všetko" "Deaktivovať všetky nastavenia blokovania hovorov" "Blokovanie hovorov bolo deaktivované" "Zmeniť heslo" "Zmeniť heslo na blokovanie hovorov" "Heslo na blokovanie hovorov sa nepodarilo zmeniť" "Heslá sa nezhodujú" "Zadajte heslo so štyrmi číslicami" "Heslo bolo zmenené" "Staré heslo" "Nové heslo" "Potvrďte heslo" "Zadajte heslo" "Nastavenia blokovania hovorov" "Sieť je zaneprázdnená. Skúste svoj hovor zopakovať neskôr." "Sieť je zahltená. O pomoc požiadajte svojho mobilného operátora." "Hovor bol odklonený." "Hovor bol presmerovaný." "Hovor čaká." "Blokovanie čísla bolo odmietnuté." "Hovor s uzavretou skupinou používateľov." "Prichádzajúce hovory boli zablokované." "Odchádzajúce hovory boli zablokované." "Presmerovanie hovorov je aktívne." "Ďalší hovor bol presmerovaný." "Explicitný presun hovoru bol dokončený." "Prebieha explicitný presun hovoru." "Hovor je podržaný." "Hovor bol obnovený." "Hovor bol odklonený." "Presmerovaný hovor." "Pripájate sa ku konferenčnému hovoru." "Podržaný hovor bol odpojený." "Nie je možné uskutočniť hovor, pretože práve prebieha komunikácia zariadenia s operátorom." "Hovor sa nedá uskutočniť, pretože sa už vytáča iný odchádzajúci hovor." "Hovor sa nedá uskutočniť, pretože máte neprijatý prichádzajúci hovor. Prijmite alebo odmietnite prichádzajúci hovor a až potom uskutočnite nový hovor." "Hovor sa nedá uskutočniť, pretože hovory boli zakázané systémovým príkazom ro.telephony.disable-call." "Hovor sa nedá uskutočniť, pretože už prebiehajú dva hovory. Odpojte jeden hovor alebo ich zlúčte do konferencie a až potom uskutočnite nový hovor." "Ak chcete používať službu %s, skontrolujte, či máte zapnuté mobilné dáta. Môžete to zmeniť v nastaveniach mobilnej siete." "Ak chcete používať službu %s, skontrolujte, či máte zapnuté mobilné dáta a dátový roaming. Môžete to zmeniť v nastaveniach mobilnej siete." "Ak chcete používať službu %1$s, skontrolujte, či máte pre SIM kartu %2$d zapnuté mobilné dáta. Môžete to zmeniť v nastaveniach mobilnej siete." "Ak chcete používať službu %1$s, skontrolujte, či máte pre SIM kartu %2$d zapnuté mobilné dáta a dátový roaming. Môžete to zmeniť v nastaveniach mobilnej siete." "Zavrieť" "Povoliť dátové pripojenie" "Zakázať dátové pripojenie" "Poskytované VoLTE" "Poskytované videohovory" "Poskytované volanie cez Wi‑Fi" "Zaistenie EAB/Presence" "Údaje CBRS" "Aktivovať DSDS" "Chcete reštartovať zariadenie?" "Ak chcete zmeniť nastavenie, musíte reštartovať zariadenie." "Reštartovať" "Zrušiť" "Sila signálu GSM" "Zobraziť adresár SIM karty" "Zobraziť povolené čísla" "Zobraziť čísla volaní služieb" "Stav služby IMS" "Stav IMS" "Registrované" "Bez registrácie" "K dispozícii" "Nie je k dispozícii" "Registrácia IMS: %1$s\nHlas cez LTE: %2$s\nHlas cez Wi‑Fi: %3$s\nVideohovory: %4$s\nRozhranie UT: %5$s" "V prevádzke" "Mimo prevádzky" "Len tiesňové volania" "Rádio je vypnuté" "Roaming" "Bez roamingu" "Nečinné" "Prezváňa sa" "Prebieha hovor" "Odpojené" "Pripája sa" "Pripojené" "Pozastavené" "Neznáme" "pakety" "B" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "Aktuálny podradený identifikátor:" "Podradený identifikátor predvolenej dátovej SIM karty:" "Rýchlosť pripojenia DL (kB/s):" "Rýchlosť pripojenia UL (kB/s):" "Konfigurácia fyzického kanála LTE:" "Frekvencia obnovenia informácií o mobilnej sieti:" "Všetky informácie o meraní mobilnej siete:" "Dátová služba:" "Roaming:" "IMEI:" "Presmerovanie hovoru:" "Počet obnovení protokolu PPP od spustenia:" "Aktuálna sieť:" "Prijaté dáta:" "Hlasová služba:" "Sila signálu:" "Stav hlasového hovoru:" "Odoslané dáta:" "Čakajúca správa:" "Telefónne číslo:" "Vybrať pásmo rádia" "Typ hlasovej siete:" "Typ dátovej siete:" "Vybrať index telefónu" "Nastaviť preferovaný typ siete:" "Testovať dostupnosť (ping) názvu hostiteľa (www.google.com) IPv4:" "Testovať dostupnosť (ping) názvu hostiteľa (www.google.com) IPv6:" "Test klienta HTTP:" "Spustiť testovanie dostupnosti (ping)" "SMSC:" "Aktualizovať" "Obnoviť" "Prepnúť kontrolu DNS" "Informácie alebo nastavenia špecifické pre výrobcu OEM" "Dostupné EN-DC:" "Obmedzené DCNR:" "Dostupné NR:" "Stav NR:" "Frekvencia NR:" "Nastaviť režim rádiového pásma" "Načítava sa zoznam pásiem…" "Nastaviť" "Neúspešné" "Úspešné" "Informácie o tablete" "Informácie o telefóne" "Informácie o poskytovaní služieb operátorom" "Spustiť poskytovanie služieb operátorom" "Signál Bluetooth je slabý. Skúste prepnúť na reproduktor." "Upozornenie o kvalite hovoru" "Účty SIP s ukončenou podporou"