"Idatha Yeselula" "Amasevisi wefoni" "Ukudayela Okuphuthumayo" "Ifoni" "Uhlu lwe-FDN" "Akwaziwa" "Inombolo eyimfihlo" "Ucingo olufakwa imali" "Ibambile" "%s Umlayezo" "Umlayezo wenkampani yenethiwekhi" "Ikhodi ye-MMI iqalile" "Ikhodi ye-USSD iyasebenza..." "Ikhodi ye-MMI ikhanseliwe" "Khansela" "Umlayezo we-USSD kuzomele ube phakathi kuka-%1$d nezinhlamvu ezingu-%2$d. Sicela uzame futhi." "Phatha ucingo lwengqungquthela" "KULUNGILE" "Isipikha" "Ucezulwendlebe lwe-Handset" "I-headset enezincingo" "Bluetooth" "Thumela amathoni alandelayo?\n" "Ithumela Amathoni \n" "Thumela" "Yebo" "Cha" "Miselela uhlamvu lwasendle nge" "Inombolo engekho yomyalezo wezwi" "Ayikho inombolo yomlayezo wezwi egcinwe ekhadini le-SIM." "Engeza inombolo" "Izilungiselelo zevoyisimeyili zingashintshwa kuphela umsebenzisi oyinhloko." "Ikhadi lakho le-SIM livuliwe. Ifoni yakho iyavula..." "Inethiwekhi ye-SIM yokuvula i-PIN" "I-SIM ivalelwe umsebenzisi" "Vula" "Cashisa" "Icela ukuvula inethiwekhi..." "Isicelo sokuvula inethiwekhi asiphumelelanga." "Ukuvula inethiwekhi kuphumelele." "Izilungiselelo zenethiwekhi yeselula azitholakaleli lo msebenzisi" "Izilungiselelo zekholi ze-GSM" "Izilungiselelo zekholi ye-GSM (%s)" "Izilungiselelo zekholi ye-CDMA" "Izilungiselelo zekholi ye-CDMA (%s)" "Ama-APN" "Izilungiselelo zenethiwekhi" "Ama-akhawunti wokushaya" "Yenza amakholi nge-" "Yenz" "Buza kuqala" "Ayikho inethiwekhi etholakalayo" "Izilungiselelo" "Khetha ama-akhawunti" "Ama-akhawunti wefoni" "Engeza i-akhawunti ye-SIP" "Lungiselela izilungiselelo ze-akhawunti" "Wonke ama-akhawunti wokushaya" "Khetha ukuthi imaphi ama-akhawunti angenza amakholi" "Ukushaya kwe-Wi-Fi" "Isevisi yokuxhumeka eyakhelwe ngaphakathi" "Ivoyisimeyili" "Ivoyisimeyili (%s)" "VM:" "Yenza uphinde wamukele amakholi" "Ukudluliselwa phambili okuhlakaniphile" "Uma inombolo eyodwa ingafinyeleleki, hlala njalo udlulisela amakholi kwenye inombolo yakho" "Izaziso" "Ukusakazwa okuphuthumayo" "Izilungiselelo zekholi" "Izilungiselelo ezengeziwe" "Izilungiselelo ezingeziwe (%s)" "Izilungiselelo zekholi ezengeziwe ze-GSM kuphela" "Izilungiselelo zekholi Ezengeziwe ze-CDMA" "Izilungiselelo zekholi ezengeziwe ze-CDMA kuphela" "Izilungiselelo zensizakalo yenethiwekhi" "I-ID yomshayeli" "Ilayisha izilungiselelo..." "Inombolo ifihliwe kwizincingo eziphumayo" "Inombolo iboniswe kwizincingo eziphumayo" "Sebenzisa izilungiselelo zo-opheretha ezimisiwe ukubonisa inombolo yami ezincingweni eziphumayo" "Ikholi ilindile" "Phakathi nekholi, ngazise uma kunekholi engenayo" "Phakathi nekholi, ngazise uma kunamakholi angenayo" "Izilungiselelo zokudlulisa ikholi" "Izilungiselelo zokudlulisa ikholi (%s)" "Ukudlulisa ikholi" "Dlulisa njalo" "Njalo sebenzisa lenombolo" "Idlulisela wonke amakholi" "Idlulisela wonke amakholi ku- {0}" "Inombolo ayitholakali" "Valiwe" "Uma umatasa" "Bala uma imatasa" "Idlulisela ku-{0}" "Valiwe" "Isiphathi sakho asisekeli ukuvimbela ukudlulisa ucingo lapho ifoni yakho imatasa." "Uma kungaphendulwa" "Bala uma ingaphendula" "Idlulisela ku-{0}" "Valiwe" "Isiphathi sakho asisekeli ukuvimbela ukudlulisa ucigo lapho ifoni yakho ingaphenduli." "Uma ungafinyeleleki" "Inombolo uma ingatholakali" "Idlulisela ku-{0}" "Valiwe" "Isiphathi sakho asisekeli ukuvimbela ukudlulisela ucingo lapho ifoni yakho ingafinyeleleki." "Inkampani yakho yenethiwekhi ayisekeli ukudlulisela phambili ikholi." "Vula ukulinda ikholi?" "Phakathi nekholi, uzokwaziswa ngamakholi angenayo" "Vula" "Hoxa" "Ukulinda kwekholi ye-CDMA ngaphansi kwe-IMS kuvuliwe" "Ukulinda kwekholi ye-CDMA ngaphansi kwe-IMS kuvaliwe" "Izilungiselelo zekholi" "Izilungiselelo zekholi zingaguqulwa kuphela ngumsebenzisi oyinhloko." "Izilungiselelo (%s)" "Iphutha lokulungiselela ikholi" "Ifunda izilungiselelo..." "Ibuyekeza izilungiselelo..." "Iguqula izilungiselelo." "Impendulo engalindelekile kwinethiwekhi." "Iphutha lenethiwekhi noma lekhadi le-SIM." "Isicelo se-SS sishintshele kukholi ejwayelekile" "Isicelo se-SS sishintshele kusicelo se-USSD" "Ishintshele kusicelo esisha se-SS" "Isicelo se-SS sishintshele kukholi yevidiyo" "Izilungiselelo zezinombolo zokudayila okukhiyiwe kohlelo lokusebenza lwefoni yakho zikhanyisiwe. Njengomphumela, ezinye izici ezihlobene namakholi azisebenzi." "Sicela uvule umsakazo ngaphambi kokubuka lezi zilungiselelo." "KULUNGILE" "Vula" "Vala" "Buyekeza" "Okuzenzakalelayo kwenethiwekhi" "Fihla inombolo" "Bonisa inombolo" "Inombolo yevoyisimeyilii ishintshile." "Ayikwazanga ukushintsha inombolo ye-voicemail.\nXhumana nesithwali sakho uma le nkinga iqhubeka." "Ayikwazanga ukushintsha inombolo edluliselayo.\nXhumana nesithwali sakho uma le-nkinga iqhubeka." "Yehlulekile ukulanda kanye nokulondoloza izimiso zamanje zokuthumela.\nNoma kunjalo shintshela kohlinzeka ngezinsiza omusha?" "Azikho izinguquko ezenziwe." "Khetha insizikalo yemeyili yezwi" "Inkampani yakho yenethiwekhi" "I-PIN endala" "I-PIN entsha" "Sicela ulinde." "I-PIN entsha imfushane kakhulu." "I-PIN entsha yinde kakhulu." "I-PIN entsha ibuthakathaka. Iphasiwedi eqinile akufanele ibe nokulandelana okuqhubekayo noma amadijithi aphindaphindiwe." "I-PIN endala ayifani." "I-PIN entsha iqukethe izinhlamvu ezingavumelekile." "Ayikwazi ukushintsha i-PIN" "Uhlobo lomlayezo ongasekelwa, shayela ku-%s ukuze ulalele." "Inethiwekhi yeselula" "Amanethiwekhi atholakalayo" "Iyasesha..." "Awekho amanethiwekhi atholakele." "Ayikwazanga ukuthola amanethiwekhi. Zama futhi." "Ibhalisa kwi %s" "Ikhadi lakho le-SIM alivumeli uxhumano kulenethiwekhi." "Ayikwazi ukuxhuma kunethiwekhi okwamanje. Zama futhi ngemva kwesikhashana." "Ibhalisiwe kwinethiwekhi" "Sekuvele kusokhethweni lokuzenzakalela." "Khetha ngokuzenzakalela inethiwekhi" "Akutholakali uma kuxhunywe ku-%1$s" "Inethiwekhi" "Ukubhalisa okuzenzakalelayo..." "Uhlobo lwenethiwekhi oluncamelayo" "Shintsha imodi esebenzayo yenethiwekhi" "Uhlobo lwenethiwekhi oluncamelayo" "(kunqatshelwe)" "Khetha inethiwekhi" "Inqamukile" "Ixhunyiwe" "Iyaxhuma..." "Ayikwazanga ukuxhumeka" "Okukhethwayo kwe-GSM / WCDMA" "I-GSM kuphela" "I-WCDMA kuphela" "Okuzenzakalelayo kwe-GSM /WCDMA" "I-CDMA / EvDo ezenzakalelayo" "I-CDMA w/o EvDo" "I-EvDo kuphela" "I-CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "I-CDMA + LTE/EvDo" "I-GSM/WCDMA/LTE" "Emhlabeni jikelele" "I-LTE" "I-LTE / WCDMA" "I-TDSCDMA kuphela" "I-TDSCDMA/WCDMA" "I-LTE/TDSCDMA" "I-TDSCDMA/GSM" "I-LTE/TDSCDMA/GSM" "I-TDSCDMA/GSM/WCDMA" "I-LTE/TDSCDMA/WCDMA" "I-LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "I-TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "I-LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "I-NR kuphela" "I-NR/LTE" "I-NR/LTE/CDMA/EvDo" "I-NR/LTE/GSM/WCDMA" "I-NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "I-NR/LTE/WCDMA" "I-NR/LTE/TDSCDMA" "I-NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "I-NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "I-NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "I-NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-WCDMA ekhethwayo" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-GSM kuphela" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-WCDMA kuphela" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-CDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-CDMA/EvDo" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-CDMA kuphela" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-EvDo kuphela" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-LTE" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-GSM/WCDMA/LTE" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-CDMA+LTE/EVDO" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: Umhlaba jikelele" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-LTE / WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: i-LTE / GSM / UMTS" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-LTE/CDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: TDSCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: TDSCDMA / WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: LTE / TDSCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: TDSCDMA / GSM" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: LTE/GSM/TDSCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: i-CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi ekhethwayo: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR kuphela" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR / LTE" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/CDMA/EvDo" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/TDSCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Imodi yenethiwekhi encanyelwayo: I-NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Iyashaya" "Inethiwekhi" "Imodi ye-4G LTE ethuthukisiwe" "Sebenzisa amasevisi we-LTE ukuze uthuthukise izwi nokunye ukuxhumana (kunconyiwe)" "Sebenzisa amasevisi we-G4 ukuze uthuthukise izwi nokunye ukuxhumana (kunconyiwe)" "Idatha ivunyelwe" "Vumela ukusetshenziswa kwedatha" "Qaphela" "Iyazulazula" "Xhuma emasevisini edatha uma uzulazula" "Xhuma emasevisini edatha lapho uzulazula" "Ukuzulazula kwedatha kuvaliwe. Thepha ukuze ukuvule." "Izindleko zokuzula zingahle zisebenze. Thepha ukuze ushintshe." "Ukuxhumeka kwedatha yeselula kulahlekile" "Ukuzula kwedatha kuvuliwe" "Ingahle uthole izindleko ezincane." "Hlola ngomhlinzeki wakho wenethiwekhi ukuze uthole intengo." "Vumela ukuhamba kwedatha?" "Ukusebenza okukhawulelwe kwe-SIM" "Amakholi e-%1$s namasevisi edatha angavinjelwa kusetshenziswa u-%2$s." "Amakholi e-%1$s namasevisi edatha angavinjelwa ngenkathi kusetshenziswa enye i-SIM." "Ama-akhawunti we-SIP eshlisiwe atholakele futhi asusiwe" "Ukufona kwe-SIP akusasekelwa ingxenyekazi ye-Android.\nAma-akhawunti akho e-SIP akhona %s ahanjisiwe.\nSicela uqinisekise isethingi le-akhawunti yakho lokufona elizenzakalelayo." "Iya kumasethingi" "Ukusetshenziswa kwedatha yohlelo lokusebenza" "%1$s kusetshenziswe idatha yeselula engu-%2$s" "Okuthuthukisiwe" "Inkampani yenethiwekhi" "inkampani yenethiwekhi, i-esim, i-sim, i-euicc, shintsha izinkampani zenethiwekhi, engeza inkampani yenethiwekhi" "%1$s — %2$s" "Idatha yeselula" "Finyelela kudatha usebenzisa inethiwekhi yeselula" "Vala idatha yeselula?" "Ukukhetha kuyadingeka" "Shintsha idatha ye-SIM?" "Sebenzisa i-%1$s esikhundleni se-%2$s kudatha yeselula?" "Ukushaya kwe-Wi-Fi" "Ukushaya kwevidiyo kwenkampani yenethiwekhi" "Okukhethwa kukho kwe-GSM/UMTS" "Okukhethwa kukho kwe-CDMA" "Ukusebenzisa idatha" "Idatha esebenziswe esikhathini samanje" "Isikhathi sokusebenzisa idatha" "Inqubomgomo yokukala idatha" "Funda kabanzi" "%1$s (%2$d٪) ye %3$s isikhathi esingeqiwe \nIsikhathi esilandelayo siqala ezinsukwini ezingu-%4$d (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) ye- %3$s isikhathi esiphezulu" "%1$sokuphezulu kufinyelelwe\nIsilinganiso sedatha sehliselwe ku- %2$d ama-Kb" "%1$d٪ lesikhathi esiphelile\nIsikhathi esilandelayo siqala ezinsukwini %2$d ezingu %3$s)" "Isilinganiso sedatha sehliselwe ku-%1$d ama-Kb uma ukusebenzisa umkhawulo wedatha ufinyelelwe" "Olunye ulwazi mayelana nenqubomgomo yokusebenzisa idatha yenethiwekhi yesiphathi sakho sefoni." "I-SMS Yokusakaza Iseli" "I-SMS Yokusakaza ngeSeli" "I-SMS Yokusakaza yeSeli ivunyelwe" "I-SMS Yokusakaza ngeSeli kuvimbelwe" "Izilungiselelo ze-SMS Yomsakazo weSeli" "Umsakazo Ophuthumayo" "Umsakazo Ophuthumayo uvunyelwe" "Umsakazo Ophuthumayo uvimbelwe" "Ukuphatha" "Ukuphatha kuvunyelwe" "Ukuphatha kuvimbelwe" "Ukulungisa" "Ukulungisa kuvunyelwe" "Ukulungisa kuvimbelwe" "Izindaba Ezivamile" "Izindaba Zebhizinisi Nezemali" "Izindaba Zemidlalo" "Izindaba zokuqeda isizungu" "Endaweni" "Izindaba zasendaweni zivunyelwe" "Izindaba zasendaweni zivimbelwe" "Isifunda" "Izindaba zesifunda zivunyelwe." "Izindaba zesifunda zivimbelwe" "Izwe" "Izindaba zezwe zivunyelwe" "Izindaba zezwe zivimbelwe" "Amazwe Angaphandle" "Izindaba zamanye amazwe zivunyelwe" "Izindaba zamazwe angaphandle zivimbelwe" "Ulimi" "Khetha ulimi lwezindaba" "i-English" "isi-French" "isi-Spanish" "isi-Japanese" "isi-Korean" "isi-Chinese" "isi-Hebrew" "1" "2" "3" "44" "5" "6" "7" "Izilimi" "Isimo Sezulu Sasendaweni" "Isimo Sezulu Sasendaweni sivunyelwe" "Isimo Sezulu Sasendaweni sivimbelwe" "Imibiko Yetrafikhi Yendawo" "Imibiko Yetrafikhi Yendawo ivunyelwe" "Imibiko Yetrafikhi Yendawo ivimbelwe" "Izinhlelo Zesikhungo Sezindiza Zasendaweni" "Izinhlelo Zesikhungo Sezindiza Zasendaweni zivunyelwe" "Izinhlelo Zesikhungo Sendiza Sasendaweni sivimbelwe" "Izindawo zokudlela" "Izindawo Zokudlela zivunyelwe" "Izindawo zokudlela zivaliwe" "Ukungena" "Okufakwayo kuvunyelwe" "Ukungena kuvimbelwe" "Isiqondiso Sokuthengisa" "Isiqondiso Sokuthengisa sivunyelwe" "Isiqondiso Sokuthengisa sivimbelwe" "Izikhangiso" "Ukukhangisa kuvunyelwe" "Izikhangiso zivimbelwe" "Amakhwothi wezitoko" "Ikhwothi yesitokho ivunyelwe" "Amakhwothi wezitoko avinjelwe" "Amathuba Omsebenzi" "Amathuba Omsebenzi avunyelwe" "Amathuba Omsebenzi avimbelwe" "Ezokwelapha, Ezempilo kanye Nesibhedlela" "Ezokwelapha, Ezempilo kanye Nesibhedlela kuvunyelwe" "Ezokwelapha, Ezempilo kanye Nesibhedlela kuvimbelwe" "Izindaba Zobuchwephese" "Izindaba Zobuchwepheshe zivunyelwe" "Izindaba Zobuchwepheshe zivimbelwe" "Izigaba-ningi" "Izigaba-ningi zivunyelwe" "Izigaba-ningi zivimbelwe" " (kunconyiwe)" "I-LTE (inconyiwe)" "I-4G (inconyiwe)" "Emhlabeni jikelele" "Khetha uhlelo" "Sintsha imodi yokuzulazula ye-cdma" "Khetha uhlelo" "Ekhaya kuphela" "Okuzenzakalelayo" "Imali Ekhishelwayo ye-CDMA" "Shintsha phakathi kwe-RUIM/SIM ne-NV" "Okubhalisile" "I_RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Yenza idivaysi isebenze" "Setha isevisi yedatha" "Izilungiselelo zenkampini yenethiwekhi" "Izinombolo Zokudayela Okungaguquki" "Izinombolo ezigxilisiwe zokudayela (%s)" "Uhlu lwe-FDN" "Uhlu lwe-FDN (%s)" "Ukwenza kusebenze i-FDN" "Izinombolo Zokudayela Okungaguquki zivuliwe." "Izinombolo Zokudayela Okungaguquki zivaliwe." "Vula i-FDN" "Khubaza i-FDN" "Shintsha i-PIN2" "Vala i-FDN" "Vula i-FDN" "Phatha Izinombolo Zokudayela Okungaguquki" "Shintsha i-PIN ukuze ufinyelele kwei-FDN" "Phatha uhlu lwenombolo yefoni" "Ubumfihlo Bezwi" "Vumela imodi yobumfihlo ithuthukisiwe" "Imodi ye-TTY" "Hlela imodi ye-TTY" "Zama futhi ngokuzenzakalelayo" "Vumela imodi Yokuzama Futhi Okuzenzakalelayo" "Ukuguqulwa kwemodi ye-TTY akuvunyelwe ngesikhathi sekholi yevidiyo" "Engeza othintana naye" "Hlela othintana naye" "Susa othintana naye" "Shayela oxhumana naye" "Thayipha i-PIN2" "Igama" "Inombolo" "Londoloza" "Yengeza othintana naye wokudayela okungaguquki" "Yengeza othintana naye wokudayela okungaguquki.." "Othintana naye wokudayela okungaguquki ufakiwe." "Hlela othintana naye wokudayela okungaguquki" "Ibuyekeza othintana naye wokudayela okungaguquki..." "Othintana naye wokudayela okungaguquki ubuyekeziwe." "Susa othintana naye wokudayela okungaguquki" "Isusa othintana naye wokudayela okungaguquki..." "Othintana naye wokudayela okungaguquki ususiwe" "I-FDN ayivuselelwanga ngoba uthayiphe i-PIN engalungile." "I-FDN ayizange ibuyekezwe ngoba inombolo idlula amadijithi angu-%d." "I-FDN ayibuyekeziwe. I-PIN2 kade ingalungile, noma inombolo yefoni yenqatshelwe." "Umsebenzi we-FDN wehlulekile." "Ifunda ekhadini le-SIM..." "Abekho othintana nabo ekhadini lakho le-SIM" "Khetha othintana nabo ozobangenisa" "Vala imodi yendiza ukuze ungenise oxhumana nabo kusukela kukhadi le-SIM." "Vumela/Vima i-PIN ye-SI<M" "Shintsha i-PIN ye-SIM" "I-SIM PIN:" "I-PIN endala" "I-PIN entsha" "Qinisekisa i-PIN entsha" "I-PIN yakudala oyifakile ayilungile. Sicela uzame futhi." "AMa-PINs owathayiphile awafani. Zama futhi." "Thayipha i-PIN enezinombolo ezingu-4 kuya kwezingu-8." "Sula i-PIN ye-SIM" "Setha i-PIN ye-SIM" "Isetha i-PIN…" "I-PIN isethiwe" "I-PIN isuliwe" "I-PIN ayilungile" "I-PIN ibuyekeziwe" "Iphasiwedi ayilungile. I-PIN manje ikhiyiwe. I-PUK iceliwe." "I-PIN2" "I-PIN2 endala" "I-PIN entsha" "Qinisekisa i-PIN2 entsha" "I-PUK2 ayilungile. Zama futhi." "I-PIN2 endala ayilungile. Zama futhi." "Ama-PIN2 awafani. Zama futhi." "Faka i-PIN2 eyizinombolo ezingu-4 ukuya kwezingu-8." "Faka i-PUK2 eyizinombolo ezingu-8." "I-PIN2 ibuyekeziwe" "Faka ikhodi ye-PUK2" "Iphasiwedi ayilungile. I-PIN2 manje ivinjiwe. Ukuze uzame futhi, guqula i-PIN2." "Iphasiwedi ayilungile. I-SIM manje ikhiyiwe. Faka i-PUK2." "I-PUK2 ivinjiwe unaphakade." \n"Unemizamo engu-%d esele." "I-PUK2 ikhiyiwe. Xhumana nomhlinzeki wesevisi ukuze uvule." "I-PIN2 ayisavinjiwe" "Iphutha lenethiwekhi noma lekhadi le-SIM" "Kwenziwe" "Inombolo yevoyisimeyili" "Iyadayela" "Iphinda iyashaya" "Ikholi yengqungquthela" "Ikholi engenayo" "Ikholi iqediwe" "Ibambile" "Iyavala" "Isecingweni" "Umlayezo wezwi omusha" "Umyalezo wezwi omusha (%d)" "Dayela %s" "Inombolo yevoyisimeyili ayaziwa" "Ayikho isevisi" "Inethiwekhi ekhethiwe %s ayitholakali" "Vula inethiwekhi yeselula, vala imodi yendiza noma vala imodi yokulondoloza ibhethri ukuze wenze ikholi." "Vala imodi yendiza ukuze wenze ikholi." "Vala imodi yendiza noma xhumeka kunethiwekhi engenantambo ukuze wenze ikholi." "Ifoni ishisa kakhulu"\n\n"Ayikwazi ukwenza le kholi. Zama futhi lapho ifoni iphola.\n\nUsengakwazi ukwenza amakholi aphuthumayo." "Phuma kwimodi yokushayela emuva yesiko esiphuthumayo ukuze wenze ikholi yemodi engaphuthumi." "Ayibhalisiwe kwinethiwekhi." "Inethiwekhi yefoni ayitholakali" "Inethiwekhi yeselula ayitholakali. Xhumeka kunethiwekhi engenantambo ukuze wenze ikholi." "Ukuze wenze ikholi, faka inombolo evumelekile." "Ikholi ihlulekile." "Ikholi ayikwazi ukungezwa ngalesi sikhathi. Ungazama ukufinyelela ngokuthumela umlayezo." "Isevisi ayisekelwe" "Ayikwazi ukushintsha amakholi." "Ayikwazi ukuqalisa kabusha ikholi." "Ayikwazi ukuhlukanisa ikholi." "Ayikwazi ukudlulisela." "Ayikwazi ukuhlanganisa amakholi." "Ayikwazi ukunqabela ikholi." "Ayikwazi ukukhipha amakholi." "Ayikwazi ukubamba amakholi." "Xhumeka kunethiwekhi engenantambo ukuze wenze ikholi." "Nika amandla ukushaya kwevoyisimeyili ukuze wenze ikholi." "Ulwazi lwesimo esiphuthumayo" "Umnikazi" "Thepha futhi ukuze ubuke ulwazi" "Ikholi ephuthumayo" "Inombolo ephuthumayo" "Izinombolo zesimo esiphuthumayo" "Thepha futhi ukuze ushayele u-%s" "Ivula umsakazo..." "Ayikho isevisi. Iyazama futhi…" "Ayikwazi ukungena kumodi yendiza ngesikhathi sekholi yesimo esiphuthumayo." "Ayikwazi ukushaya. I-%s akuyona inombolo yesimo esiphuthumayo." "Ayikwazi ukushaya. Shayela inombolo yesimo esiphuthumayo." "Ukushaya okuphuthumayo akutholakali" "Umnikazi wedivayisi kuphela ongafaka amakhodi EPHINIKHODI/I-PUK." "Amaphoyisa" "I-Ambulensi" "Umlilo" "%1$s, %2$s" "Sebenzisa ikhibhodi ukudayela" "Bamba" "Qeda" "Iphedi yokudayela" "Thulisa" "Yengeza ikholi" "Hlanganisa amakholi" "Shintsha" "Phatha amakholi" "Phatha umhlangano wezokuxhumana" "Umsindo" "Ikholi yevidiyo ye-Hangout" "Ngenisa" "Ngenisa konke" "Ingenisa othintana nabo be-SIM" "Ngenisa kothintana nabo" "Ingenise oxhumana naye" "Yehlulekile ukungenisa oxhumana naye" "Izinsiza zokuzwa" "Vula ikhono lensiza yokuzwa" "Ikholi yombhalo wesikhathi sangempela (i-RTT)" "Vumela ukuthumela imilayezo ngaphakathi kwekholi yezwi" "I-RTT isiza abafonayo abangezwa ezindlebeni, abenzwa kanzima, abanokukhubazeka kwenkulumo, noma udinga ngaphezulu kwezwi kuphela.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Funda kabanzi</a>\n <br><br> - Amakholi e-RTT alondolozwa njengokubhala ngokuloba ngomlayezo\n <br> - I-RTT ayitholakali kumakholi evidiyo" "Qaphela: I-RTT ayitholakali ngenkathi uzula" "I-TTY Ivaliwe" "I-TTY Igcwele" "I-TTY HCO" "I-TTY VCO" "Amathoni e-DTMF" "Hlela ubude bamathoni e-DTMF" "Jwayelekile" "Kude" "Umlayezo wenethiwekhi" "Umlayezo wephutha" "Yenza ifoni yakho isebenze" "Ikholi ekhethekile kumele yenziwe ukuze wenze isevisi yefoni yakho isebenze.\n\nEmva kokucindezela \"Yenza kusebenze\", lalela iziqondiso ezinikeziwe ukwenza ifoni yakho isebenze." "Yenza kusebenze..." "Ifoni yenza isevisi yakho yedatha yeselula isebenze.\n\nLokhu kungase kuthathe amaminithi angu-5." "Yeqa ukwenza kusebenze?" "Uma weqa ukwenza kusebenze, awukwazi ukwenza amakholi noma xhuma kumanethiwekhi edatha yefoni (nakuba ungakwazi ukuxhuma kumanethiwekhi e-Wi-Fi). Kuze kube yilapho wenza ifoni yakho isebenze, ucelwa ukuba wenze isebenze" "Yeqa" "Yenza kusebenze" "Ifoni yenziwe yasebenza!" "Inkinga yokwenza kusebenze" "Landela iziqondiso ezikhulunyiwe kuze kube yilapho uzwa ukuthi ukwenza kusebenze kuqedile." "Isipikha" "Ihlela ifoni yakho…" "Ayikwazanga ukuhlela ifoni yakho" "Ifoni yakho manje iyasebenza. Kungase kuthathe amaminithi angu-15 ukuze isevisi iqale." "Ifoni yakho ayizange isebenze. \nKungase kudingeke ukuba uthole indawo enenethiwekhi (eduze kwefasitela, noma ngaphandle).\n\nZama futhi noma shayela isevisi yekhasimende ukutholo okunye okukhethwayo." "FINYELELA UKWEHLULEKA KWE-SPC" "Emuva" "Zama futhi" "Okulandelayo" "EcmPhuma Kwingxoxo" "Ingene Kwimdoi Yokuphinda Ukushayela Okuphuthumayo" "Imodi Yokuphinda Ukushayela Okuphuthumayo" "Uxhumano lwedatha luvimbelwe" "Alukho uxhumo lwedatha kuze kube ngu-%s" Ifoni izoba kumodi yokushayela emuva yesimo esiphuthumayo amaminithi angu-%s. Ngenkathi ikule modi azikho izinhlelo zokusebenza ezisebenzisa uxhumo ledatha ezingasetshenziswa. Ufuna ukuphuma manje? Ifoni izoba kumodi yokushayela emuva yesimo esiphuthumayo amaminithi angu-%s. Ngenkathi ikule modi azikho izinhlelo zokusebenza ezisebenzisa uxhumo ledatha ezingasetshenziswa. Ufuna ukuphuma manje? Isenzo esikhethiwe asitholakali ngenkathi ikumodi yokushayela emuv ayesimo esiphuthumayo. Ifoni izoba kule modi amaminithi angu-%s. Ufuna ukuphuma manje? Isenzo esikhethiwe asitholakali ngenkathi ikumodi yokushayela emuv ayesimo esiphuthumayo. Ifoni izoba kule modi amaminithi angu-%s. Ufuna ukuphuma manje? "Isenzo esikhethiwe asitholakali ngenkathi usocingweni oluphuthumayo" "Ikhipha Imodi Yokuphinda Ukushaya Okuphuthumayo" "Yebo" "Cha" "Susa" "Ifoni ikumodi yokushaya okuphuthumayo" "Kuze kube ngu-%s" Ifoni izoba kumodi yokushaya kwesimo esiphuthumayo amaminithi angu-%s.\nIngabe ufuna ukuphuma manje? Ifoni izoba kumodi yokushaya kwesimo esiphuthumayo amaminithi angu-%s.\nIngabe ufuna ukuphuma manje? "Isevisi" "Ukumisa" "<Ayisethiwe>" "Ezinye izilungiselelo zekholi" "Ishaya ucingo nge %s" "isithombe sothintana naye" "yenza kube imfihlo" "khetha othintana naye" "Ukushayela ngezwi akusekelwe" "dayela" "bonisa iphedi yokudayela" "Iphedi yokudayela ephuthumayo" "Ivoyisimeyili ebonakalayo" "Setha IPHINI" "Shintsha i-PIN" "Ithoni yokukhala nokudlidliza" "Amakhadi we-SIM akhelwe ngaphakathi" "Vula ukushaya kwevidiyo" "Ukuze uvale ukushaya kwevidiyo, kuzomele unike amandla imodi ethuthukisiwe ye-4G LTE kuzilungiselelo zenethiwekhi." "Izilungiselelo zenethiwekhi" "Vala" "Amakholi aphuthumayo" "Ikholi ephuthumayo kuphela" "Ikhadi le-SIM, isilothi: %s" "Ukufinyeleleka" "Ikholi ye-Wi-Fi kusukela ku-" "Ikholi ye-Wi-Fi" "Thepha futhi ukuze uvule" "Kube nephutha ngenkathi kukhishwa ikhodi kumlayezo." "Ikhadi le-SIM lenze kwasebenza isevisi yakho laphinde labuyekeza amakhono okuzula wefoni yakho." "Kunamakholi amaningi asebenzayo. Sicela uphelise noma uhlanganise amakholi akhona ngaphambi kokubeka eyodwa." "Ayikwazi ukuxhumeka, sicela ufake i-SIM card evumelekile." "Ukuxhumeka kwe-Wi-Fi kulahlekile. Ikholi iphelile." "Ikholi yakho yevidiyo ayikwazi ukubekwa ngenxa yebhethri eliphansi." "Ikholi yevidiyo iphelile ngenxa yebhethri eliphansi." "Amakholi wesimo esiphuthumayo ngokushaya kwe-Wi-Fi akutholakali kule ndawo." "Ukushaya kwe-Wi-Fi akutholakali kule ndawo." "Shintsha IPHINI yevoyisimeyili" "Qhubeka" "Khansela" "Kulungile" "Qinisekisa IPHINI yakho endala" "Faka IPHINI yakho yevoyisimeyili ukuze uqhubeke." "Setha i-PIN entsha" "IPHINI kufanele ibe amadijithi angu-%1$d-%2$d." "Qinisekisa i-PIN yakho" "Amaphini awafani" "IPHINI yevoyisimeyili ibuyekeziwe" "Ayikwazi ukusetha IPHINI" "Ukuzulazula kwedatha kuvaliwe" "Ukuzulazula kwedatha kuvuliwe" "Manje iyazulazula, idinga uhlelo lwedatha" "Manje iyazulazula, uhlelo lwedatha luyasebenza" "Ayikho idatha yeselula esele" "Ayikho idatha yeselula esele" "Engeza idatha yeselula nge-%s" "Alukho uhlelo lokuzulazula" "Engeza uhlelo lokuzulazula nge-%s" "Ungangeza idatha yeselula noma uhlelo lokuzulazula ngenkampani yakho yenethiwekhi, i-%s." "Engeza idatha?" "Kungenzeka kumele ungeze idatha nge-%s" "ENGEZA IDATHA" "KHANSELA" "Ikholi iqediwe" "Imodi yendiza ivuliwe" "Ayikwazi ukufinyelela ku-SIM card" "Inethiwekhi yeselula ayitholakali" "Inkinga nenombolo yefoni ozama ukuyishayela. Ikhodi yephutha ngu-1." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-3." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-6." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-8." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-16." "Umsebenzisi umatasa" "Umsebenzisi akaphenduli" "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-19." "Ikholi inqatshiwe" "Inombolo ishintshile" "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-25." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-26." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-27." "Ifomethi yenombolo engavumelekile (inombolo engaphelele)" "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-29." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-30." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-31." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-34." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-38." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-41." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-42." "Ayikwazanga ukuqedelela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-43." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-44." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-47." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-49." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-50." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-55." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-57." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-58." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-63." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-65." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-68." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-69." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-70." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-79." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-81." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-87." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-88." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-91." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-95." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-96." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-97." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-98." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-99." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-100." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-101." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-102." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-111." "Ayikwazanga ukuqedela ikholi. Ikhodi yephutha ngu-127." "Ukuvimba ikholi" "Vuliwe" "Valiwe" "Konke okuphumayo" "Khubaza ukuvimbela kwamakholi aphumayo?" "Vimbela onke amakholi aphumayo?" "Okuphumayo kwangamazwe" "Khubaza ukuvimbela kwamakholi wangamazwe aphumayo?" "Vimbela amakholi wangamazwe aphumayo?" "ukuzula kwangamazwe okuphumayo" "Khubaza ukuvimbela kwangamazwe okuphumayo?" "Vimbela ukuzula kwangamazwe okuphumayo?" "Konke okungenayo" "Khubaza ukuvimbela onke amakholi angenayo?" "Vimbela onke amakholi angenayo?" "Ukuzula kwangamazwe okungenayo" "Khubaza ukuvimbela konke ukuzula kwangamazwe okungenayo?" "Vimbela ukuzula kwangamazwe okungenayo?" "Yeka ukusebenzisa konke" "Yeksa ukusebenzisa izilungiselelo zokuvimbela ikholi" "Ukuvimbela ikholi kuyekiswe ukusebenza" "Shintsha iphasiwedi" "Shintsha iphasiwedi yokuvimbela" "Ayikwazi ukushintsha iphasiwedi yokuvimbela ikholi" "Amaphasiwedi awafani" "Faka iphaiswedi enezinombolo ezingu-4" "Iphasiwedi ishintshiwe" "Iphasiwedi endala" "Iphasiwedi entsha" "Qinisekisa iphasiwedi" "Faka iphasiwedi" "Izilungiselelo zokuvimbela ikholi" "Inethiwekhi imatasa. Sicela uzame ikholi yakho futhi ngemuva kwesikhathi." "Inethiwekhi iminyene. Xhumana ne-opharetha yakho yeselula ukuze uthole usizo." "Ikholi yehlisiwe." "Ikholi idluliselwe." "Ikholi ilindile." "Ukuvimbela inombolo kunqatshiwe." "Ikholi yeqembu lomsebenzisi elivaliwe." "Amakholi angenayo avinjelwe." "Amakholi aphumayo avinjelwe." "Ukudlulisa amakholi kuyasebenza." "Ikholi engeziwe idluliselwe phambili." "Ukudlulisela ikholi esobala kuqedile." "Ikholi yokudlulisela esobala iyaqhubeka." "Ikholi imisiwe." "Ikholi iqaliswe kabusha." "Ikholi yehlisiwe." "Ikholi edluliselwe phambili." "Ijoyina ikholi yengqungquthela." "Ikholi ebanjiwe ikhululiwe." "Ayikwazi ukubeka ikholi njengoba idivayisi okwamanje iyanikezwa." "Ayikwazi ukubeka ikholi njengoba enye ikholi ephumayo isivele iyadayela." "Ayikwazi ukubeka ikholi njengoba kunekholi engenayo engaphenduliwe. Phendula noma nqaba ikholi engenayo ngaphambi kokubeka ikholi entsha." "Ayikwazi ukubeka ikholi njengoba ukushaya kukhutshaziwe kusetshenziswa isistimu ye-ro.telephony.disable-call." "Ayikwazi ukubeka ikholi njengoba sekuvele kunamakholi amabili aqhubekayo. Nqamula eyodwa yamakholi noma ahlanganise ngaphambi ngaphambi kokubeka ikholi entsha." "Ukuze usebenzise i-%s, qiniseka ukuthi idatha yeselula ivuliwe. Ungashintsha lokhu kuzilungiselelo zenethiwekhi yeselula." "Ukuze usebenzise i-%s, qiniseka ukuthi idatha yeselula kanye nokuzula kuvuliwe. Ungashintsha lokhu kuzilungiselelo zenethiwekhi yeselula." "Ukuze usebenzise i-%1$s, qiniseka ukuthi idatha yeselula ivuliwe ku-SIM %2$d. Ungashintsha lokhu kuzilungiselelo zenethiwekhi yeselula." "Ukuze usebenzise i-%1$s, qiniseka ukuthi idatha yeselula kanye nokuzula kuvuliwe ku-SIM %2$d. Ungashintsha lokhu kuzilungiselelo zenethiwekhi yeselula." "Chitha" "Vumela uxhumano lwedatha" "Khubaza uxhumano lwedatha" "Okunikeziwe kwe-VoLTE" "Kugunyazwe ukushaya kwevidiyo" "Kugunyazwe ukushaya kwe-Wifi" "I-EAB/Ukuba khona kunikezelwe" "Idatha ye-Cbrs" "Nika amandla i-DSDS" "Qalisa kabusha idivayisi?" "Udinga ukuqalisa kabusha idivayisi yakho ukushintsha lesi silungiselelo." "Qala kabusha" "Khansela" "Amandla erediyo yeselula" "Buka incwadi yekheli le-SIM" "Buka Izinombolo Zokudayela Okungaguquki" "Buka Izinombolo Zokudayela Isevisi" "Isimo sesevisi ye-IMS" "Isimo se-IMS" "Kubhalisiwe" "Akubhalisiwe" "Iyatholakala" "Akutholakali" "Ukubhalisa kwe-IMS: %1$s\nI-Voice over LTE: %2$s\nI-Voice over WiFi: %3$s\nUkushaya kwevidiyo: %4$s\nUT isixhumi esibonakalayo: %5$s" "Kwisevisi" "Ayikho isevisi" "Amakholi aphuthumayo kuphela" "Irediyo ivaliwe" "Iyazulazula" "Ayizulazuli" "Okungenzi lutho" "Iyakhala" "Ikholi iyaqhubeka" "Inqamukile" "Iyaxhumeka" "Ixhunyiwe" "Kumiswe okwesikhashana" "Akwaziwa" "amaphakethe" "amabhaythi" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "I-subId yamanje:" "I-SubId ye-SIM yedatha yokuzenzakalela:" "Umkhawulokudonsa we-DL (kbps):" "Umkhawulokudonsa we-UL (kbps):" "Ukulungiselelwa okuphathekayo kwesiteshi se-LTE:" "Isilinganiso sokuqalisa kabusha solwazi lweseli:" "Ulwazi lwesilinganiso seseli:" "Isevisi yedatha:" "Ukuzulazula:" "IMEI:" "Ukuqondisa kabusha ikholi:" "Inani lokuhlelwa kabusha kwe-PPP ngenkathi igcina ukuqala" "Inethiwekhi yamanje:" "Idatha Etholiwe:" "Isevisi yezwi:" "Amandla esiginali:" "Isimo sekholi yezwi:" "Idatha ithunyelwe:" "Umlayezo ulindile:" "Inombolo yefoni:" "Khetha ibhendi yerediyo" "Uhlobo lwenethiwekhi yezwi:" "Uhlobo lwenethiwekhi yedatha:" "Khetha inkomba yefoni" "Setha uhlobo lwenethiwekhi olufisekayo:" "Qhweba i-Hostname(www.google.com) IPv4:" "Qhweba i-Hostname(www.google.com) IPv6:" "Ukuhlola ikhasimende ye-HTTP:" "Yenza ukuhlola kokuntwiza" "SMSC:" "Buyekeza" "Vuselela" "Guqula ukuhlola i-DNS" "Ulwazi oucacile kwe-OEM/Izilungiselelo" "I-EN-DC Iyatholakala:" "Okukhawulelwe kwe-DCNR:" "I-NR Iyatholakala:" "Isimo se-NR:" "Imvamisa ye-NR:" "Isetha imodi yebhendi yerediyo" "Ilayisha uhlu lwebhendi…" "Setha" "Akuphumelelanga" "Kuphumelele" "Ulwazi lethebhulethi" "Ulwazi lwefoni" "Ulwazi lokuhlinzeka lenkampani yenethiwekhi" "Cupha ukunikezwa kwenkampani yenethiwekhi" "Isignali yakho ye-bluetooth ayiqinile. Zama ukushintshela kusipikhasefoni." "Isaziso Sekhwalithi" "Ama-akhawunti we-SIP ehlisiwe"