"mono" "stereo" "Ovládání přehrávání" "Kanály" "Možnosti TV" "Ovládací prvky přehrávání pro tento kanál nejsou k dispozici" "Přehrát nebo pozastavit" "Přetočit vpřed" "Přetočit zpět" "Další" "Předchozí" "Programový průvodce" "Dostupné nové kanály" "Spustit aplikaci %1$s" "Skryté titulky" "Režim zobrazení" "Obraz v obraze" "Vícekanál. zvuk" "Další kanály" "Nastavení" "TV (anténa/kabel)" "Žádné informace o programu" "Žádné informace" "Blokovaný kanál" "Neznámý jazyk" "Skryté titulky: %1$d" "Skryté titulky" "Vypnuto" "Nastavit formátování" "Systémová nastavení pro skryté titulky" "Režim zobrazení" "Vícekanál. zvuk" "mono" "stereo" "Prostorový zvuk 5.1" "Prostorový zvuk 7.1" "Kanály: %d" "Upravit seznam kanálů" "Vybrat skupinu" "Zrušit výběr skupiny" "Seskupit podle" "Zdroj kanálu" "HD/SD" "HD" "SD" "Seskupit podle" "Tento program je blokován." "Tento program nemá hodnocení" "Tento program má hodnocení %1$s." "Vstup nepodporuje automatické vyhledávání" "Nelze spustit automatické vyhledávání vstupu %s" "Celosystémové nastavení titulků nelze spustit." Byly přidány %1$d kanály Bylo přidáno %1$d kanálu Bylo přidáno %1$d kanálů Byl přidán %1$d kanál "Bylo přidáno 0 kanálů" "Rodičovská ochrana" "Zapnuto" "Vypnuto" "Blokované kanály" "Blokovat vše" "Odblokovat vše" "Skryté kanály" "Omezení programu" "Změna kódu PIN" "Systémy hodnocení" "Hodnocení" "Všechny syst. hodnocení" "Ostatní země" "Žádný" "Žádný" "Bez hodnocení" "Blokovat programy bez hodnocení" "Žádné" "Vysoké omezení" "Střední omezení" "Nízké omezení" "Vlastní" "Obsah vhodný pro děti" "Obsah vhodný pro starší děti" "Obsah vhodný pro mladistvé" "Ruční omezení" "%1$s a dílčí hod." "Dílčí hodnocení" "Chcete-li sledovat tento kanál, zadejte kód PIN." "Chcete-li sledovat tento program, zadejte kód PIN." "Tento program má hodnocení %1$s. Chcete-li jej sledovat, zadejte kód PIN." "Tento program nemá hodnocení. Chcete-li ho sledovat, zadejte kód PIN." "Zadání kódu PIN" "Chcete-li nastavit rodičovskou kontrolu, vytvořte kód PIN." "Zadejte nový PIN" "Potvzení kódu PIN" "Zadání aktuálního kódu PIN" Pětkrát jste zadali nesprávný kód PIN.\nZkuste to znovu za %1$d sekundy. Pětkrát jste zadali nesprávný kód PIN.\nZkuste to znovu za %1$d sekundy. Pětkrát jste zadali nesprávný kód PIN.\nZkuste to znovu za %1$d sekund. Pětkrát jste zadali nesprávný kód PIN.\nZkuste to znovu za %1$d sekundu. "Kód PIN byl zadán chybně. Zkuste to znovu." "Kód PIN nesouhlasí. Zkuste to znovu." "Zadejte PSČ." "Aplikace Televize online vám na základě PSČ poskytne kompletního programového průvodce televizními kanály." "Zadejte PSČ" "Neplatné PSČ" "Nastavení" "Upravit seznam kanálů" "Vyberte kanály pro programového průvodce" "Zdroje kanálů" "K dispozici jsou nové kanály" "Rodičovská ochrana" "Časový posun" "Umožňuje nahrávat při sledování, abyste mohli živě vysílané programy pozastavit nebo přetočit zpět.\nUpozornění: Funkce intenzivně využívá interní úložiště, a může tak snížit jeho životnost." "Licence open source" "Odeslat zpětnou vazbu" "Verze" "Chcete-li tento kanál sledovat, stiskněte šipku vpravo a zadejte kód PIN." "Chcete-li tento program sledovat, stiskněte šipku vpravo a zadejte kód PIN." "Tento program nemá hodnocení.\nChcete-li ho sledovat, stiskněte šipku vpravo a zadejte kód PIN." "Tento program má hodnocení %1$s.\nChcete-li tento program sledovat, stiskněte šipku vpravo a zadejte kód PIN." "Chcete-li tento kanál sledovat, použijte výchozí aplikaci Live TV." "Chcete-li tento program sledovat, použijte výchozí aplikaci Live TV." "Tento program nemá hodnocení.\nChcete-li ho sledovat, použijte výchozí aplikaci Live TV." "Tento program má hodnocení %1$s.\nChcete-li tento program sledovat, použijte výchozí aplikaci Live TV." "Program je blokován" "Tento program nemá hodnocení" "Tento program má hodnocení %1$s." "Pouze zvuk" "Slabý signál" "Nejste připojeni k internetu" Tento kanál do %1$s nelze přehrát, protože se nahrávají jiné kanály. \n\nChcete-li upravit plán nahrávání, stiskněte šipku vpravo. Tento kanál do %1$s nelze přehrát, protože se nahrávají jiné kanály. \n\nChcete-li upravit plán nahrávání, stiskněte šipku vpravo. Tento kanál do %1$s nelze přehrát, protože se nahrávají jiné kanály. \n\nChcete-li upravit plán nahrávání, stiskněte šipku vpravo. Tento kanál do %1$s nelze přehrát, protože se nahrává jiný kanál. \n\nChcete-li upravit plán nahrávání, stiskněte šipku vpravo. "Bez názvu" "Kanál byl zablokován" "Nové" "Zdroje" %1$d kanály %1$d kanálu %1$d kanálů %1$d kanál "Nejsou k dispozici žádné kanály" "Nový" "Není nastaveno" "Stáhnout další zdroje" "Procházejte aplikace, které nabízejí televizi online" "K dispozici jsou nové zdroje kanálů" "K dispozici jsou nové zdroje kanálů s dalšími kanály.\nMůžete je nastavit hned nebo později v nastavení zdrojů kanálů." "Nastavit" "OK, rozumím" "Chcete-li získat přístup k nabídce TV, ""stiskněte SELECT""." "Nebyl nalezen žádný televizní vstup." "Televizní vstup nebyl nalezen." "Typ tuneru není vhodný. Pro TV vstup typu tuneru spusťte aplikaci Televize online." "Ladění se nezdařilo." "Aplikace potřebná k provedení této akce nebyla nalezena." "Všechny zdrojové kanály jsou skryty.\nVyberte alespoň jeden kanál, který chcete sledovat." "Video nečekaně přestalo být dostupné." "Tlačítko Zpět je určeno pro připojené zařízení. Ukončení provedete pomocí tlačítka Domů." "Televize online potřebuje oprávnění ke čtení televizních programů." "Nastavte zdroje" "Televize online spojuje klasické televizní kanály se streamovanými kanály z aplikací. \n\nChcete-li začít, nastavte zdroje kanálů, které již jsou nainstalovány. Případně můžete v Obchodu Google Play vyhledat další aplikace, které nabízí televizi online." "Nahrávání a plány" "10 minut" "30 minut" "1 hodina" "3 hodiny" "Nedávné" "Naplánováno" "Seriál" "Ostatní" "Tento kanál nelze nahrávat." "Tento program nelze nahrávat." "Nahrávání programu %1$s bylo naplánováno" "Nahrávání programu %1$s od této chvíle do %2$s" "Celý plán" Další %1$d dny Dalších %1$d dne Dalších %1$d dnů Další %1$d den %1$d minuty %1$d minuty %1$d minut %d minuta %1$d nové nahrávky %1$d nové nahrávky %1$d nových nahrávek %1$d nová nahrávka %1$d nahrávky %1$d nahrávky %1$d nahrávek %1$d nahrávka %1$d naplánované nahrávky %1$d naplánované nahrávky %1$d naplánovaných nahrávek %1$d naplánovaná nahrávka "Zrušit nahrávání" "Zastavit nahrávání" "Přehrát" "Přehrát od začátku" "Pokračovat v přehrávání" "Smazat" "Smazat nahraný obsah" "Pokračovat" "Série %1$s" "Otevřít program" "Další informace" "Smazání obsahu" "Vyberte epizody, které chcete smazat. Po smazání je nebude možné obnovit." "Nemáte žádný obsah ke smazání." "Vybrat přehrané epizody" "Vybrat všechny epizody" "Smazat všechny epizody" "Přehráli jste %1$d z %2$d min" "Přehráli jste %1$d z %2$d s" "Nepřehrané" Smazány %1$d z %2$d epizod Smazáno %1$d z %2$d epizod Smazáno %1$d z %2$d epizod Smazána %1$d z %2$d epizod "Prioritní" "Nejvyšší" "Nejnižší" "Č. %1$d" "Kanály" "Libovolný" "Vybrat prioritu" "Když naplánujete nahrávání příliš mnoha programů, budou nahrány pouze programy s vyšší prioritou." "Uložit" "Jednorázová nahrávání mají nejvyšší prioritu" "Zastavit" "Zobrazit plán nahrávání" "Pouze tento program" "nyní – %1$s" "Celou sérii…" "Přesto naplánovat" "Místo toho nahrát tento program" "Zrušit toto nahrávání" "Sledovat" "Smazat nahraný obsah…" "Lze nahrát" "Nahrávání je naplánováno" "Konflikt nahrávání" "Nahrávání" "Nahrávání se nezdařilo" "Načítání programů" "Zobrazit poslední nahrávky" "Program %1$s se nepodařilo nahrát celý." "Programy %1$s a %2$s se nepodařilo nahrát celé." "Programy %1$s, %2$s a %3$s se nepodařilo nahrát celé." "Nahrávání programu %1$s nebylo dokončeno z důvodu nedostatku místa v úložišti." "Nahrávání programů %1$s a %2$s nebylo dokončeno z důvodu nedostatku místa v úložišti." "Nahrávání programů %1$s, %2$s a %3$s nebylo dokončeno z důvodu nedostatku místa v úložišti." "DVR potřebuje víc místa" "Programy bude možné nahrát pomocí DVR. Ve vašem zařízení však momentálně není dost místa, a DVR proto nebude fungovat. Zapojte externí úložiště o velikosti minimálně %1$d GB a podle pokynů jej naformátujte jako úložiště zařízení." "Nedostatek místa" "Tento program nebude nahrán z důvodu nedostatku místa. Zkuste smazat část nahraného obsahu." "Úložiště není dostupné" "Zastavit nahrávání?" "Nahraný obsah bude uložen." "Nahrávání pořadu %1$s bude zastaveno, protože je v konfliktu s tímto programem. Nahraný obsah bude uložen." "Nahrávání je naplánováno, ale obsahuje konflikty" "Nahrávání bylo zahájeno, ale obsahuje konflikty" "Nahraje se program %1$s." "Nahrává se z kanálu %1$s." "Části programu %1$s nahrány nebudou." "Části programů %1$s a %2$s nahrány nebudou." "Části programů %1$s, %2$s a 1 dalšího naplánovaného programu nahrány nebudou." Části programů %1$s, %2$s a %3$d dalších naplánovaných programů nahrány nebudou. Části programů %1$s, %2$s a %3$d dalšího naplánovaného programu nahrány nebudou. Části programů %1$s, %2$s a %3$d dalších naplánovaných programů nahrány nebudou. Části programů %1$s, %2$s a %3$d dalšího naplánovaného programu nahrány nebudou. "Co chcete nahrát?" "Jak dlouho chcete nahrávat?" "Již naplánováno" "Nahrávání stejného programu již bylo naplánováno na %1$s." "Již nahráno" "Tento program již byl nahrán. Naleznete jej v knihovně DVR." "Je naplánováno nahrávání pořadu" Byla naplánována %1$d nahrávání pořadu %2$s. Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Byla naplánována %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů některá nahrávání nebudou provedena (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů některá nahrávání nebudou provedena (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů některá nahrávání nebudou provedena (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nahrávání nebude provedeno. Byla naplánována %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem %3$d). Byla naplánována %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu. Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu. Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu. Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu. Byla naplánována %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem %3$d). Bylo naplánováno %1$d nahrávání pořadu %2$s. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem %3$d). "Nahraný program nebyl nalezen." "Související nahrávky" %1$d nahrávky %1$d nahrávky %1$d nahrávek %1$d nahrávka " / " "Program %1$s byl odstraněn z plánu nahrávání" "Z důvodu konfliktu tunerů bude nahrána jen část obsahu." "Z důvodu konfliktu tunerů obsah nebude nahrán." "Zatím není naplánováno žádné nahrávání.\nNahrávání lze naplánovat pomocí programového průvodce." %1$d konflikty nahrávání %1$d konfliktu nahrávání %1$d konfliktů nahrávání %1$d konflikt nahrávání "Nastavení série" "Spustit nahrávání série" "Zastavit nahrávání série" "Zastavit nahrávání série?" "Nahrané epizody zůstanou dostupné v knihovně DVR." "Zastavit" "Momentálně nejsou vysílány žádné epizody." "Nejsou k dispozici žádné epizody.\nEpizody budou nahrány, až budou k dispozici." (%1$d minuty) (%1$d minuty) (%1$d minut) (%1$d minuta) "Dnes" "Zítra" "Včera" "Dnes v %1$s" "Zítra v %1$s" "Skóre" "Nahrané programy"