"Datos de celulares" "Servicios telefónicos" "Marcador de emergencia" "Teléfono" "Lista de NMF" "Desconocida" "Número privado" "Teléfono público" "En espera" "Mensaje de %s" "Mensaje del proveedor" "Código de MMI iniciado" "Ejecutando código USSD..." "Código MMI cancelado" "Cancelar" "El mensaje USSD debe tener entre %1$d y %2$d caracteres. Vuelve a intentarlo." "Administrar conferencia telefónica" "Aceptar" "Altavoz" "Auricular" "Auriculares con cable" "Bluetooth" "¿Deseas enviar los siguientes tonos?\n" "Enviando tono\n" "Enviar" "Sí" "No" "Reemplazar el carácter comodín con" "Falta el número del buzón de voz" "No hay un número de buzón de voz almacenado en la tarjeta SIM." "Agregar número" "Solo el usuario principal puede cambiar la configuración del buzón de voz." "Tu tarjeta SIM ha sido desbloqueada. Tu dispositivo está desbloqueando..." "PIN de desbloqueo de red de tarjeta SIM" "SIM bloqueada para el operador" "Desbloquear" "Descartar" "Solicitando desbloqueo de red..." "Solicitud de desbloqueo de red incorrecta." "Desbloqueo de red correcto." "La configuración de la red móvil no está disponible para este usuario." "Config. de llam. GSM" "Configuración de llamadas de GSM (%s)" "Configuración de llamadas de CDMA" "Configuración de llamadas de CDMA (%s)" "Nombres de puntos de acceso" "Configuración de red" "Cuentas telefónicas" "Realizar llamadas con" "Realizar llamadas SIP con" "Preguntar primero" "No hay redes disponibles" "Configuración" "Elegir cuentas" "Cuentas telefónicas" "Agregar cuenta SIP" "Cómo configurar la cuenta" "Todas las cuentas telefónicas" "Elige las cuentas que pueden realizar llamadas." "Llamada por Wi-Fi" "Servicio de conexión integrado" "Buzón de voz" "Buzón de voz (%s)" "Buzón de voz:" "Realiza y recibe llamadas" "Desvío inteligente" "Cuando un número no está disponible, siempre desvía las llamadas a tu otro número" "Notificaciones" "Transmisiones de emergencia" "Configuración de llamadas" "Configuración adicional" "Configuración adicional (%s)" "Configuración de llamadas de GSM adicionales únicamente" "Configuración de llamadas de CDMA adicionales" "Configuración de llamadas de CDMA adicionales únicamente" "Configuración de servicios de red" "ID de llamada entrante" "Cargando la configuración…" "Número escondido en llamadas salientes" "Número visualizado en llamadas salientes" "Utilizar configuración predeterminada del operador para visualizar mi número en las llamadas salientes" "Llamada en espera" "Durante una llamada, notificarme sobre las llamadas entrantes" "Durante una llamada, notificarme sobre las llamadas entrantes" "Desvío de llamadas" "Configuración de desvío de llamadas (%s)" "Desvío de llamadas" "Desviar siempre" "Usar siempre este número" "Reenviar todas las llamadas" "Reenviar todas las llamadas a {0}" "El número no está disponible" "Desactivado" "Cuando esté ocupado" "Número cuando está ocupado" "Reenviar a {0}" "Desactivado" "Tu proveedor no admite la inhabilitación del desvío de llamadas cuando tu teléfono está ocupado." "Cuando no haya respuesta" "Número cuando no contesta" "Reenviar a {0}" "Desactivado" "Tu proveedor no admite la inhabilitación del desvío de llamadas cuando tu teléfono no responde." "Cuando no esté disponible" "Número cuando no se puede establecer la llamada" "Reenviar a {0}" "Desactivado" "Tu proveedor no admite la inhabilitación del desvío de llamadas cuando no se puede acceder a tu teléfono." "Tu proveedor no admite el desvío de llamadas." "¿Quieres activar la función de llamada en espera?" "Durante una llamada, recibirás notificaciones de llamadas entrantes" "Activar" "Cancelar" "La función de llamada en espera de CDMA en IMS está activada" "La función de llamada en espera de CDMA en IMS está desactivada" "Config. de llamada" "Solo el usuario administrador puede cambiar la configuración de llamadas." "Configuración (%s)" "Error de configuración de llamada" "Leyendo configuración..." "Actualizando configuración..." "Revirtiendo configuraciones..." "Respuesta inesperada de la red." "Error en la red o en la tarjeta SIM." "Se cambió la solicitud SS por una llamada normal" "Se cambió la solicitud SS por una solicitud USSD" "Se cambió a una nueva solicitud SS" "Se cambió la solicitud SS por una videollamada" "Está activada la configuración de los números de marcación fija de tu teléfono. Por lo tanto, algunas de las características relacionados con las llamadas no funcionan." "Enciende la radio antes de ver esta configuración." "Aceptar" "Activar" "Desactivar" "Actualizar" "Red predeterminada" "Ocultar número" "Mostrar número" "Número de buzón de voz cambiado." "No se pudo cambiar el número del buzón de voz.\nSi el problema continua, ponte en contacto con tu proveedor." "No se pudo cambiar el número de desvío.\nSi el problema continua, ponte en contacto con tu proveedor." "No se pudo recuperar ni guardar la configuración del número actual de reenvío.\n¿Deseas cambiar de proveedor de todos modos?" "No se realizaron cambios." "Elegir servicio de buzón de voz" "Tu proveedor" "PIN anterior" "Nuevo PIN" "Un momento." "El nuevo PIN es demasiado corto." "El nuevo PIN es demasiado largo." "El nuevo PIN no es muy seguro. Una contraseña segura no debería tener secuencias continuas ni dígitos repetidos." "El PIN anterior no coincide." "El nuevo PIN contiene caracteres no válidos." "No se puede cambiar el PIN" "Tipo de mensaje no compatible. Llama al %s para escucharlo." "Red móvil" "Redes disponibles" "Buscando..." "No se encontraron redes." "No se encontraron redes disponibles. Vuelve a intentarlo." "Registrando en %s..." "Tu tarjeta SIM no permite una conexión con esta red." "No se puede establecer una conexión con la red en este momento. Vuelve a intentarlo más adelante." "Registrado en la red." "Ya está en selección automática." "Seleccionar red de forma automática" "No disponible cuando te conectas a %1$s" "Red" "Registro automático…" "Tipo de red preferido" "Cambiar el modo operativo de la red" "Tipo de red preferido" "(prohibido)" "Elegir una red" "Desconectado" "Conectado" "Conectando…" "No se pudo establecer conexión" "GSM/WCDMA preferido" "Solo GSM" "Solo WCDMA" "GSM/WCDMA automático" "CDMA/EvDo automático" "CDMA sin EvDo" "EvDo solamente" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Global" "LTE" "LTE/WCDMA" "Solo TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "Solo NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: WCDMA preferido" "Modo de red preferido: solo GSM" "Modo de red preferido: solo WCDMA" "Modo de red preferido: GSM / WCDMA" "Modo de red preferido: CDMA" "Modo de red preferido: CDMA/EvDo" "Modo de red preferido: solo CDMA" "Modo de red preferido: solo EvDo" "Modo de red preferido: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: LTE" "Modo de red preferido: GSM/WCDMA/LTE" "Modo de red preferido: CDMA+LTE/EVDO" "Modo de red preferido: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: Global" "Modo de red preferido: LTE/WCDMA" "Modo de red preferido: LTE/GSM/UMTS" "Modo de red preferido: LTE / CDMA" "Modo de red preferido: TDSCDMA" "Modo de red preferido: TDSCDMA/WCDMA" "Modo de red preferido: LTE/TDSCDMA" "Modo de red preferido: TDSCDMA/GSM" "Modo de red preferido: LTE/GSM/TDSCDMA" "Modo de red preferido: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Modo de red preferido: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: solo NR" "Modo de red preferido: NR/LTE" "Modo de red preferido: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Modo de red preferido: NR/LTE/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: NR/LTE/WCDMA" "Modo de red preferido: NR/LTE/TDSCDMA" "Modo de red preferido: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Modo de red preferido: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Modo de red preferido: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Modo de red preferido: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Llamando" "Red" "Modo 4G LTE mejorado" "Usa servicios de LTE para mejorar comunicaciones de voz y otras (recomendado)" "Usa servicios de 4G para mejorar la comunicación por voz y otros medios (recomendado)" "Usar paquete de datos" "Permitir el uso de datos" "Atención" "Roaming" "Conectar a servicios de datos en roaming" "Conectar a servicios de datos en roaming" "El roaming de datos está desactivado. Presiona para activarlo." "Es posible que se apliquen cargos de roaming. Presiona para modificar la configuración." "Se perdió la conexión de datos móviles" "El roaming de datos está activado" "Puede ocasionar gastos importantes." "Para saber los precios, consulta con tu proveedor de red." "¿Deseas permitir el roaming de datos?" "Funcionalidad de SIM limitada" "Los servicios de llamadas y datos de %1$s pueden bloquearse mientras uses el número %2$s." "Las llamadas y los servicios de datos de %1$s podrían bloquearse al usar otra SIM." "Se encontraron y se quitaron cuentas SIP obsoletas" "La plataforma de Android ya no admite las llamadas SIP.\nSe quitaron las cuentas SIP %s existentes.\nConfirma la configuración predeterminada de tu cuenta para las llamadas SIP." "Ir a Configuración" "Uso de datos de la app" "Datos móviles usados: %1$s, %2$s" "Avanzada" "Proveedor" "proveedor, esim, sim, euicc, cambiar proveedor, agregar proveedor" "%1$s — %2$s" "Datos móviles" "Acceder a los datos usando la red móvil" "¿Deseas desactivar los datos móviles?" "Selección requerida" "¿Cambiar SIM para datos?" "¿Deseas usar %1$s en lugar de %2$s para datos móviles?" "Llamada con Wi-Fi" "Videollamada con el proveedor" "Opciones de GSM/UMTS" "Opciones de CDMA" "Utilización de datos" "Datos utilizados en el período actual" "Período de utilización de datos" "Política de velocidad de transferencia de datos" "Más información" "%1$s (%2$d٪) de %3$s del período máximo \nEl próximo período comienza en %4$d días (%5$s)." "%1$s (%2$d٪) de %3$s máximo del período" "%1$smáximo excedido\nLa velocidad de la transferencia de datos se redujo a %2$d kb/seg." "%1$d٪ del ciclo transcurrido\nEl siguiente período comienza en %2$d días (%3$s)." "La velocidad de la transferencia de datos se reduce a %1$d Kb/seg. si se excede el límite de utilización de datos." "Más información acerca de la política de utilización de datos de la red móvil de tu proveedor de servicios de telefonía móvil" "SMS de emisión celular" "SMS de emisión celular" "SMS de emisión celular activado" "SMS de emisión celular activado" "Configuración de SMS de emisión celular" "Emisión de emergencia" "Emisión de emergencia activada" "Emisión de emergencia desactivada" "Administrativo" "Administrativo activado" "Administrativo desactivado" "Mantenimiento" "Mantenimiento activado" "Mantenimiento desactivado" "Noticias generales" "Noticias de negocios y finanzas" "Noticias de deportes" "Noticias de espectáculos" "Local" "Noticias locales activadas" "Noticias locales activadas" "Regional" "Noticias regionales activadas" "Noticias regionales desactivadas" "Nacional" "Noticias nacionales activadas" "Noticias nacionales desactivadas" "Internacional" "Noticias internacionales activadas" "Noticias internacionales desactivadas" "Idioma" "Seleccionar el idioma de las noticias" "Inglés" "Francés" "Español" "Japonés" "Coreano" "Chino" "Hebreo" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Idiomas" "Clima local" "Clima local activado" "Clima local desactivado" "Informes del tráfico de área" "Informes del tráfico de área activados" "Informes del tráfico de área desactivados" "Programaciones de vuelo del aeropuerto local" "Programaciones de vuelo del aeropuerto local activadas" "Programaciones de vuelo del aeropuerto local activadas" "Restaurantes" "Restaurantes habilitados" "Restaurantes desactivados" "Alojamientos" "Alojamientos activados" "Alojamientos desactivados" "Directorio Reventa" "Directorio Reventa activado" "Directorio Reventa desactivado" "Anuncios" "Anuncios activados" "Anuncios desactivados" "Stock Quotes" "Stock Quotes activado" "Stock Quotes desactivado" "Oportunidades de empleo" "Oportunidades de empleo activadas" "Oportunidades de empleo desactivadas" "Servicios de medicina, salud y hospitales" "Se habilitaron los servicios de medicina, salud y hospitales." "Se inhabilitaron los servicios de medicina, salud y hospitales." "Noticias de tecnología" "Noticias de tecnología desactivadas" "Noticias de tecnología activadas" "Varias categorías" "Varias categorías activadas" "Varias categorías desactivadas" " (recomendado)" "LTE (recomendado)" "4G (recomendado)" "Global" "Sistema seleccionado" "Cambiar el modo itinerancia CDMA" "Sistema seleccionado" "Página principal solamente" "Automático" "Suscripción CDMA" "Cambiar entre RUIM/SIM y NV" "suscripción" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Activar dispositivo" "Configurar servicio de datos" "Config. del proveedor" "Marcación fija" "Números de marcación fija (%s)" "Lista de NMF" "Lista de FDN (%s)" "Activación de NMF" "Los números de marcación fija están activados" "Los números de marcación fija (NMF) están desactivados." "Activar NMF" "Desactivar NMF" "Cambiar PIN2" "Desactivar NMF" "Activar NMF" "Administrar números de marcación fija" "Cambiar PIN para acceso de NMF" "Administrar lista de números de teléfono" "Privacidad de voz" "Activar modo de privacidad mejorada" "Modo TTY" "Establecer modo de TTY" "Reintento automático" "Activar el modo de reintento automático" "No se permite cambiar el modo TTY durante una videollamada." "Agregar contacto" "Editar contacto" "Eliminar contacto" "Llamar al contacto" "Ingresar el PIN2" "Nombre" "Número" "Guardar" "Agregar número de marcación fija" "Agregando número de marcación fija..." "Número de marcación fija agregado" "Editar número de marcación fija" "Actualizando número de marcación fija..." "Número de marcación fija actualizado" "Eliminar número de marcación fija" "Eliminando número de marcación fija..." "Número de marcación fija eliminado" "No se actualizó el FDN porque ingresaste un PIN incorrecto." "No se actualizó el NMF porque el número supera los %d dígitos." "No se actualizó el FDN. El PIN2 era incorrecto o se rechazó el número de teléfono." "Ocurrió un error de funcionamiento con el número de marcado fijo." "Leyendo la tarjeta SIM..." "No hay contactos en tu tarjeta SIM." "Seleccionar contactos para importar" "Desactivar el modo de avión para importar contactos de la tarjeta SIM" "Activar/desactivar PIN de tarjeta SIM" "Cambiar PIN de tarjeta SIM" "PIN de tarjeta SIM:" "PIN anterior" "PIN nuevo" "Confirmar PIN nuevo" "El antiguo PIN que ingresaste es incorrecto. Vuelve a intentarlo." "Los PIN que ingresaste no coinciden. Vuelve a intentarlo." "Escribe un PIN que tenga de 4 a 8 números." "Borrar PIN de SIM" "Configurar PIN de SIM" "Configurando PIN…" "PIN configurado" "PIN borrado" "PIN incorrecto" "PIN actualizado" "Contraseña incorrecta. PIN bloqueado. Se requiere PUK." "PIN2" "PIN2 anterior" "PIN2 nuevo" "Confirmar PIN2 nuevo" "PUK2 incorrecto. Inténtalo de nuevo." "PIN2 antiguo incorrecto. Inténtalo de nuevo." "Los PIN2 no coinciden. Inténtalo de nuevo." "Ingresa un PIN2 que tenga de 4 a 8 números." "Ingresa un PUK2 que tenga 8 números." "PIN2 actualizado" "Ingresa el código PUK2" "Contraseña incorrecta. PIN2 bloqueado. Para intentarlo de nuevo, cambia el PIN 2." "Contraseña incorrecta. SIM bloqueada. Ingresa el PUK2." "El código PUK2 se bloqueó de forma permanente." \n"Te quedan %d intentos." "SIM bloqueada con PUK2. Comunícate con el proveedor para desbloquearla." "El PIN2 ya no está bloqueado." "Error en la red o en la tarjeta SIM" "Finalizado" "Número de buzón de voz" "Marcando" "Volviendo a marcar" "Llamada en conferencia" "Llamada entrante" "Llamada finalizada" "En espera" "Colgando" "En llamada" "Nuevo mensaje de voz" "Nuevo mensaje de voz (%d)" "Marcar %s" "Número de buzón de voz desconocido" "Sin servicio" "La red seleccionada (%s) no está disponible" "Activa la red móvil y desactiva el modo de avión o el modo de ahorro de batería para realizar una llamada." "Desactivar modo de avión para hacer una llamada" "Desactivar el modo de avión o conectarse a una red inalámbrica para hacer una llamada" "Se sobrecalentó el teléfono"\n\n"No se puede completar esta llamada. Vuelve a intentar cuando se enfríe el teléfono.\n\nDe todos modos, puedes hacer llamadas de emergencia." "Para realizar una llamada que no sea de emergencia, sal del modo de devolución de llamada de emergencia." "No registrado en la red." "La red móvil no está disponible." "La red móvil no está disponible. Conéctate a una red inalámbrica para realizar una llamada." "Para realizar una llamada, ingresa un número válido." "Error en la llamada" "No se puede agregar la llamada en este momento. Para comunicarte, puedes enviar un mensaje." "Servicio no compatible" "No se puede cambiar llamadas." "No se puede reanudar la llamada." "No se puede desviar la llamada." "No se puede transferir." "No se pudieron combinar las llamadas." "No se puede rechazar la llamada." "No se puede liberar llamadas." "No es posible poner las llamadas en espera." "Conectarse a una red inalámbrica para hacer una llamada" "Habilita las llamadas con Wi-Fi para hacer una llamada." "Información de emergencia" "Propietario" "Vuelve a presionar para ver la información" "Llamada de emergencia" "Número de emergencia" "Números de emergencia" "Vuelve a presionar para llamar al %s" "Encendiendo radio..." "No hay servicio. Vuelve a intentarlo." "No se puede entrar en modo de avión durante una llamada de emergencia." "No se puede realizar la llamada. %s no es un número de emergencia." "No se puede realizar la llamada. Marca un número de emergencia." "Las llamadas de emergencia no están disponibles" "Solo el propietario del dispositivo puede ingresar los códigos PIN/PUK" "Policía" "Ambulancia" "Bomberos" "%1$s, %2$s" "Utilizar teclado para marcar" "Retener" "Finalizar" "Teclado telefónico" "Silenciar" "Agreg. Llam." "Combinar llamadas" "Cambiar" "Administrar llamadas" "Administ conferencia" "Audio" "Videollamada" "Importar" "Importar todo" "Importando contactos SIM" "Importar desde contactos" "Se importó el contacto" "No se pudo importar el contacto" "Audífonos" "Activar compatibilidad con audífono" "Llamada de Texto en tiempo real (RTT)" "Permitir la mensajería en las llamadas de voz" "El RTT brinda asistencia a las personas sordas o hipoacúsicas, que tienen algún trastorno del habla o necesitan una transcripción además de la voz.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Más información</a>\n <br><br> - Las llamadas de RTT se guardan como las transcripciones de los mensajes\n <br> - El RTT no está disponible para las videollamadas" "Nota: La función RTT no está disponible en roaming" "TTY desactivado" "TTY completo" "TTY HCO" "TTY VCO" "Tonos DTMF" "Establecer la longitud de los tonos de DTMF" "Normal" "Largo" "Mensaje de red" "Mensaje de error" "Activar tu teléfono" "Es necesario realizar una llamada especial para activar tu servicio de teléfono.\n\nLuego de presionar \"Activar\", escucha las instrucciones suministradas para activar tu teléfono." "Activando…" "El teléfono está activando el servicio de datos móviles.\n\nEsto puede tardar hasta 5 minutos." "¿Deseas omitir la activación?" "Si omites la activación, no puedes colocar llamadas o conectarte con redes móviles de datos (a pesar de que te puedes conectar a redes de Wi-Fi). Hasta que actives tu teléfono, se te solicitará que lo actives cada vez que lo enciendas." "Omitir" "Activar" "Se activó el teléfono." "Problema con la activación" "Sigue las instrucciones habladas hasta que escuches que la activación se completó." "Altavoces" "Programando el teléfono…" "No se pudo programar el teléfono" "Ahora tu teléfono se encuentra activado. Puede tomar hasta unos 15 minutos para que comience el servicio." "No se activó tu teléfono. \nPuede que tengas que trasladarte hasta un área con mejor cobertura (cerca de una ventana o afuera). \n\nVuelve a intentarlo o llama al servicio de atención al cliente para más opciones." "ERROR EN SPC EN EXCESO" "Atrás" "Vuelve a intentarlo" "Siguiente" "EcmExitDialog" "Modo de devolución de llamada de emergencia ingresado" "Modo de devolución de llamada de emergencia" "La conexión de datos se ha desactivado" "Hora de restablecimiento de conexión de datos: %s" El teléfono estará en el modo de llamada de emergencia durante %s minutos. Mientras esté en este modo, no se podrá utilizar ninguna aplicación que utilice una conexión de datos. ¿Quieres salir ahora? El teléfono estará en el modo de llamada de emergencia durante %s minuto. Mientras esté en este modo, no se podrá utilizar ninguna aplicación que utilice una conexión de datos. ¿Quieres salir ahora? La acción seleccionada no está disponible en el modo de llamada de emergencia. El teléfono estará en este modo durante %s minutos. ¿Quieres salir ahora? La acción seleccionada no está disponible en el modo de llamada de emergencia. El teléfono estará en este modo durante %s minuto. ¿Quieres salir ahora? "La acción seleccionada no está disponible durante una llamada de emergencia." "Saliendo del modo de llamada de retorno de emergencia" "Sí" "No" "Descartar" "El teléfono está en modo de devolución de llamadas de emergencia" "Hasta las %s" El teléfono estará en modo de devolución de llamada de emergencia durante %s minutos.\n¿Quieres salir ahora? El teléfono estará en modo de devolución de llamada de emergencia durante %s minuto.\n¿Quieres salir ahora? "Servicio" "Configuración" "<Sin configurar>" "Otras configuraciones de llamada" "Llamada vía %s" "foto de contacto" "pasar a modo privado" "seleccionar contacto" "No admite llamadas de voz." "marcar" "mostrar teclado" "Teclado de emergencia" "Buzón de voz visual" "Establecer PIN" "Cambiar PIN" "Tono y vibración" "Tarjetas SIM integradas" "Activar videollamadas" "Para activar la videollamada, debes habilitar el modo 4G LTE mejorado en la configuración de red." "Configuración de red" "Cerrar" "Llamadas de emergencia" "Solo llamada de emergencia" "Tarjeta SIM, ranura: %s" "Accesibilidad" "Llamada con Wi-Fi de" "Llamada por Wi-Fi" "Presionar de nuevo para abrir" "Se produjo un error al decodificar el mensaje." "Una tarjeta SIM activó tu servicio y actualizó las capacidades de roaming del teléfono." "Hay demasiadas llamadas activas. Finaliza o combina las llamadas existentes antes de realizar una llamada nueva." "No se pudo conectar. Inserta una tarjeta SIM válida." "Se perdió la conexión Wi-Fi. La llamada finalizó." "No se puede realizar la videollamada por batería baja." "La videollamada finalizó por batería baja." "Las llamadas de emergencia por Wi-Fi no están disponibles en esta ubicación." "Las llamadas por Wi-Fi no están disponibles en esta ubicación." "Cambiar el PIN del buzón de voz" "Continuar" "Cancelar" "Aceptar" "Confirmar el PIN antiguo" "Ingresa el PIN del buzón de voz para continuar." "Establecer un PIN nuevo" "El PIN debe tener entre %1$d y %2$d dígitos." "Confirmar el PIN" "Los PIN no coinciden" "PIN del buzón de voz actualizado" "No se puede establecer el PIN" "El roaming de datos está desactivado" "El roaming de datos está activado" "Actualmente en roaming; necesitas un plan de datos" "Actualmente en roaming; el plan de datos está activado" "No quedan datos móviles" "No quedan datos móviles" "Agregar datos móviles por medio de %s" "No hay un plan de roaming" "Agregar un plan de roaming por medio de %s" "Puedes agregar datos móviles o un plan de roaming por medio de tu proveedor, %s." "¿Quieres agregar datos?" "Es posible que debas agregar datos por medio de %s" "AGREGAR DATOS" "CANCELAR" "Llamada finalizada" "El modo de avión está activado" "No se puede acceder a la tarjeta SIM" "Red móvil no disponible" "Hubo un problema con el número de teléfono que quieres marcar. Código de error: 1." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 3." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 6." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 8." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 16." "Usuario ocupado" "El usuario no responde" "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 19." "La llamada se rechazó" "El número cambió" "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 25." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 26." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 27." "El formato del número no es válido (número incompleto)" "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 29." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 30." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 31." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 34." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 38." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 41." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 42." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 43." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 44." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 47." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 49." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 50." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 55." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 57." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 58." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 63." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 65." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 68." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 69." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 70." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 79." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 81." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 87." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 88." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 91." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 95." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 96." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 97." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 98." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 99." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 100." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 101." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 102." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 111." "No se pudo realizar la llamada. Código de error: 127." "Restricción de llamadas" "Sí" "No" "Todas las llamadas salientes" "¿Quieres volver a habilitar las llamadas salientes?" "¿Quieres bloquear todas las llamadas salientes?" "Llamadas salientes internacionales" "¿Quieres volver a habilitar las llamadas salientes internacionales?" "¿Quieres bloquear las llamadas salientes internacionales?" "Roaming internacional para llamadas salientes" "¿Quieres volver a habilitar el roaming internacional para las llamadas salientes?" "¿Quieres bloquear el roaming internacional para llamadas salientes?" "Todas las llamadas entrantes" "¿Quieres volver a habilitar las llamadas entrantes?" "¿Quieres bloquear todas las llamadas entrantes?" "Roaming internacional para llamadas entrantes" "¿Quieres volver a habilitar el roaming internacional para llamadas entrantes?" "¿Quieres bloquear el roaming internacional para llamadas entrantes?" "Desactivar todas" "Desactivar todas las opciones de restricción de llamadas" "Se desactivó la restricción de llamadas" "Cambiar contraseña" "Cambiar la contraseña para la restricción de llamadas" "No se puede cambiar la contraseña para la restricción de llamadas" "Las contraseñas no coinciden" "Ingresa una contraseña que contenga 4 números" "Se cambió la contraseña" "Contraseña anterior" "Nueva contraseña" "Confirmar contraseña" "Ingresa la contraseña" "Configuración de restricción de llamadas" "La red está ocupada. Vuelve a realizar la llamada más tarde." "La red está congestionada. Comunícate con tu operador de telefonía celular para recibir asistencia." "Se desvió la llamada." "Se desvió la llamada." "Llamada en espera." "Se rechazó el bloqueo del número." "Llamada de grupo cerrado de usuarios." "Se prohibieron las llamadas entrantes." "Se prohibieron las llamadas salientes." "El desvío de llamadas está activado." "Se desvió la llamada adicional." "Se completó la transferencia de llamada explícita." "La transferencia de llamada explícita está en curso." "Se colocó la llamada en espera." "Se reanudó la llamada." "Se desvió la llamada." "Llamada desviada." "Uniéndose a la conferencia." "Se desconectó la llamada en espera." "No puedes realizar llamadas porque estamos verificando qué servicios están disponibles para el dispositivo." "No puedes realizar la llamada porque ya estás marcando otra llamada saliente." "No puedes realizar la llamada porque tienes una llamada entrante que no respondiste. Respóndela o recházala antes de realizar una nueva." "No puedes realizar la llamada porque se desactivaron las llamadas con la propiedad ro.telephony.disable-call del sistema." "No puedes realizar la llamada porque hay dos llamadas en curso. Antes de realizar una nueva, desconecta una de ellas o combínalas en una conferencia." "Para usar %s, asegúrate de que los datos móviles estén activados. Puedes cambiar esto en la configuración de la red móvil." "Para usar %s, asegúrate de que los datos móviles y el roaming de datos estén activados. Puedes cambiar esto en la configuración de la red móvil." "Para usar %1$s, asegúrate de que los datos móviles estén activados para la SIM %2$d. Puedes cambiar esto en la configuración de la red móvil." "Para usar %1$s, asegúrate de que los datos móviles y el roaming de datos estén activados para la SIM %2$d. Puedes cambiar esto en la configuración de la red móvil." "Descartar" "Habilitar la conexión de datos" "Inhabilitar la conexión de datos" "VoLTE aprovisionada" "Videollamadas aprovisionadas" "Llamadas por Wi-Fi aprovisionadas" "EAB/Presence aprovisionados" "Datos de CBRS" "Habilitar DSDS" "¿Quieres reiniciar el dispositivo?" "Debes reiniciar el dispositivo para cambiar este parámetro de configuración." "Reiniciar" "Cancelar" "Potencia de la señal móvil" "Ver libreta de direcciones de SIM" "Ver números de marcación fija" "Ver números de marcación de servicio" "Estado del servicio de IMS" "Estado de IMS" "Registrado" "No registrado" "Disponible" "No disponible" "Registro de IMS: %1$s\nVoz por LTE: %2$s\nVoz por Wi-Fi: %3$s\nVideollamada: %4$s\nInterfaz de UT: %5$s" "En servicio" "Fuera de servicio" "Solo llamadas de emergencia" "Radio desactivada" "Roaming" "Sin roaming" "Inactivo" "Sonando" "Llamada en curso" "Desconectado" "Conectando" "Conectado" "Suspendido" "Desconocido" "paquetes" "bytes" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "ID secundario actual:" "ID secundario de SIM de datos predeterminada:" "Ancho de banda de descarga (kbps):" "Ancho de banda de carga (kbps):" "Configuración del canal físico de LTE:" "Frecuencia de actualización de datos del celular:" "Información sobre las dimensiones del celular:" "Servicio de datos:" "Roaming:" "IMEI:" "Redireccionamiento de llamada:" "Cantidad de PPP restablecidos desde el inicio:" "Red actual:" "Datos recibidos:" "Servicio de voz:" "Potencia de la señal:" "Estado de la llamada de voz:" "Datos enviados:" "Mensaje en espera:" "Número de teléfono:" "Seleccionar banda de radio" "Tipo de red de voz:" "Tipo de red de datos:" "Seleccionar guía telefónica" "Establecer el tipo de red preferida:" "Hacer ping a IPv4 de nombre de host (www.google.com):" "Hacer ping a IPv6 de nombre de host (www.google.com):" "Prueba de cliente HTTP:" "Ejecutar prueba de ping" "SMSC:" "Actualizar" "Actualizar" "Activar o desactivar la comprobación de DNS" "Configuración/Datos específicos del OEM" "EN-DC disponible:" "DCNR restringida:" "NR disponible:" "Estado de NR:" "Frecuencia de NR:" "Establecer modo de banda de radio" "Cargando lista de bandas…" "Establecer" "Incorrecto" "Correcto" "Información de la tablet" "Información del teléfono" "Información del aprovisionamiento del proveedor" "Activar aprovisionamiento del proveedor" "Tu señal de Bluetooth es débil. Intenta cambiar al altavoz." "Notificación de calidad de llamada" "Cuentas SIP obsoletas"