"Données mobiles" "Services téléphoniques" "Appels d\'urgence" "Téléphone" "Liste de numéros autorisés" "Inconnu" "Numéro privé" "Cabine téléphonique" "En attente" "Message %s" "Message de l\'opérateur" "Le code IHM a été lancé." "Exécution du code USSD..." "Code IHM annulé" "Annuler" "Le message USSD doit comporter entre %1$d et %2$d caractères. Veuillez réessayer." "Gérer la conférence téléphonique" "OK" "Haut-parleur" "Écouteur du combiné" "Casque filaire" "Bluetooth" "Envoyer les tonalités suivantes ?\n" "Envoi des tonalités\n" "Envoyer" "Oui" "Non" "Remplacer le caractère générique par" "Numéro de messagerie vocale manquant" "Aucun numéro de messagerie vocale n\'est enregistré sur la carte SIM." "Ajouter un numéro" "Seul l\'utilisateur principal de la messagerie vocale peut en modifier les paramètres." "Votre carte SIM a été déverrouillée. Votre téléphone est en cours de déverrouillage..." "Code PIN de déblocage du réseau SIM" "Carte SIM verrouillée par l\'opérateur" "Déverrouiller" "Rejeter" "Demande de déblocage du réseau…" "Échec de la demande de déblocage du réseau." "Le réseau a bien été débloqué." "Les paramètres des réseaux mobiles ne sont pas disponibles pour cet utilisateur." "Paramètres d\'appel GSM" "Paramètres d\'appel GSM (%s)" "Paramètres d\'appel CDMA" "Paramètres d\'appel CDMA (%s)" "Noms des points d\'accès" "Paramètres du réseau" "Comptes téléphoniques" "Passer les appels avec" "Passer les appels SIP avec" "Demander d\'abord" "Aucun réseau disponible" "Paramètres" "Sélectionner des comptes" "Comptes téléphone" "Ajouter un compte SIP" "Configurer les paramètres du compte" "Tous les comptes téléphoniques" "Sélectionner les comptes pour lesquels les appels sont activés" "Appels Wi-Fi" "Service de connexion intégré" "Messagerie vocale" "Mess. vocale (%s)" "MV :" "Passer et recevoir des appels" "Transfert intelligent" "Lorsqu\'un numéro n\'est pas joignable, toujours transférer les appels vers votre autre numéro" "Notifications" "Messages d\'urgence" "Paramètres d\'appel" "Autres paramètres" "Param. suppl. (%s)" "Autres paramètres d\'appel \"GSM uniquement\"" "Autres paramètres d\'appel CDMA" "Autres paramètres d\'appel \"CDMA uniquement\"" "Paramètres du service réseau" "Numéro de l\'appelant" "Chargement des paramètres…" "Numéro masqué pour les appels sortants" "Numéro affiché pour les appels sortants" "Utiliser les paramètres opérateur pour afficher mon numéro dans les appels sortants" "Appel en attente" "Me signaler les appels entrants lorsque je suis en communication" "Me signaler les appels entrants lorsque je suis en communication" "Paramètres de transfert d\'appel" "Transfert d\'appel (%s)" "Transfert d\'appel" "Toujours transférer" "Toujours utiliser ce numéro" "Transfert de tous les appels" "Transfert de tous les appels vers {0}" "Numéro indisponible" "Désactivé" "Si occupé" "Numéro de renvoi lorsque la ligne est occupée" "Transfert vers {0}" "Désactivé" "Votre opérateur ne permet pas la désactivation du transfert d\'appel lorsque votre téléphone est indisponible." "Si pas de réponse" "Numéro de renvoi lorsque vous ne répondez pas" "Transfert vers {0}" "Désactivé" "Votre opérateur ne permet pas la désactivation du transfert d\'appel lorsque votre téléphone ne répond pas." "Si non joignable" "Numéro de renvoi si injoignable" "Transfert vers {0}" "Désactivé" "Votre opérateur ne permet pas la désactivation du transfert d\'appel lorsque votre téléphone n\'est pas joignable." "Votre opérateur ne permet pas le transfert des appels." "Activer la fonctionnalité d\'appel en attente ?" "Lorsque vous êtes en communication, des notifications vous signalent les appels entrants" "Activer" "Annuler" "Fonctionnalité d\'appel CDMA en attente sous IMS activée" "Fonctionnalité d\'appel CDMA en attente sous IMS désactivée" "Paramètres d\'appel" "Seul l\'administrateur peut modifier les paramètres d\'appel." "Paramètres (%s)" "Erreur des paramètres d\'appel" "Lecture des paramètres..." "Mise à jour des paramètres..." "Rétablissement des paramètres…" "Réponse inattendue du réseau" "Erreur de réseau ou de carte SIM." "Requête SS transformée en appel standard" "Requête SS transformée en requête USSD" "Remplacement par une nouvelle requête SS" "Requête SS transformée en appel vidéo" "Les numéros autorisés sont activés dans l\'application de votre téléphone. Par conséquent, certaines fonctionnalités d\'appel ne fonctionnent pas." "Activez le signal radio avant d\'afficher ces paramètres." "OK" "Activer" "Désactiver" "Mettre à jour" "Valeur par défaut" "Masquer le numéro" "Afficher le numéro" "Le numéro de messagerie vocale a été modifié." "Impossible de modifier le numéro de la messagerie vocale.\nVeuillez contacter votre opérateur si le problème persiste." "Impossible de modifier le numéro de transfert.\nVeuillez contacter votre opérateur si le problème persiste." "Impossible de récupérer et d\'enregistrer les paramètres actuels du numéro de transfert.\nVoulez-vous tout de même changer de fournisseur ?" "Aucune modification n\'a été apportée." "Choisissez un service de messagerie vocale." "Votre opérateur" "Ancien code" "Nouveau code" "Veuillez patienter." "Le nouveau code est trop court." "Le nouveau code est trop long." "Le nouveau code n\'est pas suffisamment sécurisé. Pour qu\'un mot de passe soit sûr, il ne doit pas contenir de chiffres qui se suivent ou qui se répètent." "L\'ancien code est erroné." "Le nouveau code contient des caractères incorrects." "Impossible de modifier le code" "Type de message incompatible, composez le %s pour l\'écouter." "Réseau mobile" "Réseaux disponibles" "Recherche..." "Aucun réseau trouvé." "Réseaux introuvables. Veuillez réessayer." "Enregistrement sur %s..." "Votre carte SIM ne permet pas de vous connecter à ce réseau." "Impossible de se connecter à ce réseau pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement." "Enregistré sur le réseau." "La sélection automatique est déjà activée." "Sélectionner automatiquement le réseau" "Indisponibles lorsque vous êtes connecté à %1$s" "Réseau" "Enregistrement automatique…" "Type de réseau préféré" "Changer le mode de fonctionnement du réseau" "Type de réseau préféré" "(interdit)" "Sélectionner un réseau" "Déconnecté" "Connecté" "Connexion…" "Connexion impossible" "GSM/WCDMA de préférence" "GSM uniquement" "WCDMA uniquement" "GSM/WCDMA automatique" "CDMA/EvDo automatique" "CDMA sans EvDo" "EvDo uniquement" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Général" "LTE" "LTE/WCDMA" "TDSCDMA uniquement" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "NR uniquement" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré : WCDMA de préférence" "Mode réseau préféré : GSM uniquement" "Mode réseau préféré : WCDMA uniquement" "Mode réseau préféré : GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré : CDMA" "Mode réseau préféré : CDMA/EvDo" "Mode réseau préféré : CDMA uniquement" "Mode réseau préféré : EvDo uniquement" "Mode réseau préféré : CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré : LTE" "Mode réseau préféré : GSM/WCDMA/LTE" "Mode réseau préféré : CDMA+LTE/EVDO" "Mode de réseau préféré : LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré : général" "Mode réseau préféré : LTE / WCDMA" "Mode réseau préféré : LTE/GSM/UMTS" "Mode réseau préféré : LTE/CDMA" "Mode réseau préféré : TDSCDMA" "Mode réseau préféré : TDSCDMA/WCDMA" "Mode réseau préféré : LTE/TDSCDMA" "Mode réseau préféré : TDSCDMA/GSM" "Mode réseau préféré : LTE/GSM/TDSCDMA" "Mode réseau préféré : TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré : LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Mode réseau préféré : LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Mode réseau préféré : LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Mode de réseau préféré : NR uniquement" "Mode de réseau préféré : NR/LTE" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/CDMA/EvDo" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/GSM/WCDMA" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/WCDMA" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/TDSCDMA" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Mode de réseau préféré : NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Appels" "Réseau" "Mode LTE 4G avancé" "Utiliser les services LTE pour améliorer les communications vocales et autres (recommandé)" "Utiliser les services 4G pour améliorer les communications vocales et autres (recommandé)" "Données activées" "Autoriser la consommation des données" "Avertissement" "Itinérance" "Se connecter aux services de données lors de l\'itinérance" "Se connecter aux services de données lors de l\'itinérance" "L\'itinérance des données est désactivée. Appuyez pour l\'activer." "Des frais d\'itinérance peuvent s\'appliquer. Appuyez pour modifier." "Perte de la connexion des données mobiles" "L\'itinérance des données est activée" "Des frais importants peuvent s\'appliquer." "Vérifiez le tarif auprès de votre opérateur." "Autoriser l\'itinérance des données ?" "Fonction de la carte SIM limitée" "Les appels et les services de données disponibles avec %1$s sont susceptibles d\'être bloqués lorsque vous utilisez le numéro %2$s." "Les appels et services de données %1$s peuvent être bloqués avec une deuxième SIM." "Des comptes SIP obsolètes ont été trouvés et supprimés" "Les appels SIP ne sont plus compatibles avec la plate-forme Android.\nVos comptes SIP existants, %s, ont été supprimés.\nVeuillez confirmer le compte utilisé par défaut pour passer les appels." "Accéder aux paramètres" "Consommation des données par les applications" "%1$s de données mobiles utilisées pendant la période suivante : %2$s" "Paramètres avancés" "Opérateur" "opérateur, esim, sim, euicc, changer d\'opérateur, ajouter un opérateur" "%1$s — %2$s" "Données mobiles" "Accéder aux données via le réseau mobile" "Désactiver les données mobiles ?" "Sélection requise" "Modifier la SIM des données ?" "Utiliser la carte SIM %1$s au lieu de la carte %2$s pour les données mobiles ?" "Appels Wi-Fi" "Appels vidéo via l\'opérateur" "Options GSM/UMTS" "Options CDMA" "Consommation des données" "Données utilisées sur la période en cours" "Période d\'utilisation des données" "Règles relatives au taux de transfert des données" "En savoir plus" "%1$s sur %3$s - (%2$d ٪) du maximum par période\nLa prochaine période démarre dans %4$d jours (%5$s)." "%1$s sur %3$s - (%2$d ٪) du maximum par période" "%1$s maximum dépassé\nTaux de transfert des données réduit à %2$d Ko/s" "%1$d ٪ du cycle écoulé\nLa prochaine période démarre dans %2$d jours (%3$s)." "Taux de transfert des données réduit à %1$d Ko/s si le plafond d\'utilisation est dépassé" "Plus d\'informations sur les règles de votre opérateur mobile concernant l\'utilisation des données sur son réseau" "Diffusion cellulaire par SMS" "Cell Broadcast SMS" "Option \"Diffusion cellulaire par SMS\" activée" "Option \"Diffusion cellulaire par SMS\" désactivée" "Paramètres de la diffusion cellulaire par SMS" "Diffusion des services d\'urgence" "Option \"Diffusion des services d\'urgence\" activée" "Option \"Diffusion des services d\'urgence\" désactivée" "Administration" "Option \"Administration\" activée" "Option \"Administration\" désactivée" "Maintenance" "Option \"Maintenance\" activée" "Option \"Maintenance\" désactivée" "Actualités générales" "Économie et finance" "Actualités sportives" "Culture et loisirs" "Locales" "Option \"Actualités locales\" activée" "Option \"Actualités locales\" désactivée" "Régionales" "Option \"Actualités régionales\" activée" "Option \"Actualités régionales\" désactivée" "Nationales" "Option \"Actualités nationales\" activée" "Option \"Actualités nationales\" désactivée" "Internationales" "Option \"Actualités internationales\" activée" "Option \"Actualités internationales\" désactivée" "Langue" "Sélectionnez la langue des actualités" "Anglais" "Français" "Espagnol" "Japonais" "Coréen" "Chinois" "Hébreu" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Langues" "Météo locale" "Option \"Météo locale\" activée" "Option \"Météo locale\" désactivée" "Infos trafic locales" "Option \"Infos trafic locales\" activée" "Option \"Infos trafic locales\" désactivée" "Horaires des vols des aéroports à proximité" "Option \"Horaires des vols des aéroports à proximité\" activée" "Option \"Horaires des vols des aéroports à proximité\" désactivée" "Restaurants" "Option \"Restaurants\" activée" "Option \"Restaurants\" désactivée" "Hébergements" "Option \"Hébergements\" activée" "Option \"Hébergements\" désactivée" "Annuaire des commerces" "Option \"Annuaire des commerces\"" "Option \"Annuaire des commerces\" désactivée" "Annonces" "Option \"Annonces\" activée" "Option \"Annonces\" désactivée" "Cours de bourse" "Option \"Cours de bourse\" activée" "Option \"Cours de bourse\" désactivée" "Offres d\'emploi" "Option \"Offres d\'emploi\" activée" "Option \"Offres d\'emploi\" désactivée" "Médecine, services de santé et hôpitaux" "Option \"Médecine, services de santé et hôpitaux\" activée" "Option \"Médecine, services de santé et hôpitaux\" désactivée" "Technologies" "Option \"Nouvelles technologies\" activée" "Option \"Technologies\" désactivée" "Multi-catégories" "Option \"Multi-catégories\" activée" "Option \"Multi-catégories\" désactivée" " (option recommandée)" "LTE (recommandé)" "4G (recommandé)" "International" "Sélection système" "Modifier le mode d\'itinérance CDMA" "Sélection système" "Réseaux domestiques uniquement" "Automatique" "Abonnement CDMA" "Basculer entre les cartes RUIM/SIM et NV" "abonnement" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Activer le périphérique" "Configurer service données" "Paramètres de l\'opérateur" "Numéros autorisés" "Num. autorisés (%s)" "Liste de numéros autorisés" "Liste num. aut. (%s)" "Activation des numéros autorisés" "La liste de numéros autorisés est activée." "Liste de numéros autorisés désactivée" "Activer les numéros autorisés" "Désactiver numéros autorisés" "Modifier le code PIN2" "Désactiver numéros autorisés" "Activer les numéros autorisés" "Gérer la liste de numéros autorisés" "Modifier le code pour l\'accès aux numéros autorisés" "Gérer la liste des numéros de téléphone" "Confidentialité voix" "Activer le mode de confidentialité amélioré" "Mode TTY" "Définir le mode TTY" "Réessayer automatiquement" "Activer le mode Réessayer automatiquement" "Le changement de mode TTY n\'est pas autorisé durant un appel vidéo." "Ajouter un contact" "Modifier le contact" "Supprimer le contact" "Appeler le contact" "Saisir le code PIN2" "Nom" "Numéro" "Enregistrer" "Ajouter un numéro autorisé" "Ajout du numéro autorisé..." "Numéro autorisé ajouté" "Modifier le numéro autorisé" "Mise à jour du numéro autorisé…" "Mise à jour du numéro autorisé effectuée" "Supprimer un numéro autorisé" "Suppression du numéro autorisé…" "Numéro autorisé supprimé" "Le numéro autorisé n\'a pas été mis à jour, car vous avez saisi un code PIN incorrect." "Le numéro autorisé n\'a pas été mis à jour, car il comporte plus de %d chiffres." "Le numéro autorisé n\'a pas été mis à jour. Soit le code PIN2 est incorrect, soit le numéro de téléphone a été rejeté." "Échec de l\'opération liée aux numéros autorisés." "Lecture de la carte SIM…" "Aucun contact n\'a été trouvé sur votre carte SIM." "Sélection des contacts" "Désactivez le mode Avion pour importer des contacts depuis la carte SIM." "Activer/désactiver le code PIN de la carte SIM" "Modifier le code PIN de la carte SIM" "Code PIN de la carte SIM :" "Ancien code PIN" "Nouveau code PIN" "Confirmer le nouveau code PIN" "L\'ancien code PIN saisi est incorrect. Veuillez réessayer." "Les codes PIN saisis ne correspondent pas. Veuillez réessayer." "Saisissez un code PIN comprenant 4 à 8 chiffres." "Effacer le code PIN de la carte SIM" "Définir le code PIN de la carte SIM" "Définition du code PIN en cours…" "Le code PIN a bien été défini." "Le code PIN a bien été effacé." "Le code PIN est erroné." "Le code PIN a bien été mis à jour." "Le mot de passe est erroné. Le code PIN est désormais bloqué. Veuillez saisir le code PUK." "PIN2" "Ancien code PIN2" "Nouveau code PIN2" "Confirmer le nouveau code PIN2" "Code PUK2 erroné. Veuillez réessayer." "Ancien code PIN2 erroné. Veuillez réessayer." "Les codes PIN2 ne correspondent pas. Veuillez réessayer." "Veuillez saisir un code PIN2 comportant entre quatre et huit chiffres." "Veuillez saisir un code PUK2 comportant huit chiffres." "Le code PIN2 a bien été mis à jour." "Saisissez le code PUK2." "Mot de passe erroné. Le code PIN2 est désormais bloqué. Pour réessayer, veuillez changer le code PIN2." "Le mot de passe est erroné. La carte SIM est désormais verrouillée. Veuillez saisir le code PUK2." "La clé PUK2 est bloquée de manière définitive." \n"Il vous reste %d tentatives." "Verrouillage par clé PUK2. Contactez votre fournisseur de services pour déverrouiller la carte SIM." "Le code PIN2 n\'est plus bloqué." "Erreur de réseau ou de carte SIM." "OK" "Numéro de messagerie vocale" "Appel en cours…" "Rappel en cours..." "Conférence téléphonique" "Appel entrant" "Appel terminé" "En attente" "Fin de l\'appel.." "Appel en cours" "Nouveau message vocal" "Nouveaux messages vocaux (%d)" "Composer le %s" "Numéro de messagerie vocale inconnu" "Aucun service" "Réseau %s sélectionné non disponible" "Pour passer un appel, activez le réseau mobile, et désactivez les modes Avion et Économiseur de batterie." "Désactivez le mode Avion pour passer un appel." "Désactivez le mode Avion ou connectez-vous à un réseau sans fil pour passer un appel." "Téléphone trop chaud"\n\n"Impossible de passer cet appel. Réessayez lorsque votre téléphone aura refroidi.\n\nVous pouvez toujours passer des appels d\'urgence." "Veuillez quitter le mode de rappel d\'urgence pour passer un appel standard." "Non enregistré sur le réseau." "Réseau mobile non disponible" "Le réseau mobile n\'est pas disponible. Connectez-vous à un réseau sans fil pour passer un appel." "Pour émettre un appel, veuillez saisir un numéro valide." "Échec de l\'appel." "Impossible d\'ajouter un appel pour le moment. Essayez plutôt d\'envoyer un message." "Service incompatible" "Impossible de changer d\'appel." "Impossible de reprendre l\'appel." "Impossible d\'isoler l\'appel." "Transfert impossible." "Impossible de fusionner les appels." "Impossible de refuser l\'appel." "Impossible de lancer les appels." "Impossible de mettre les appels en attente." "Connectez-vous à un réseau sans fil pour passer un appel." "Pour passer un appel, veuillez activer les appels Wi-Fi." "Informations d\'urgence" "Propriétaire" "Appuyer à nouveau pour afficher les informations" "Appel d\'urgence" "Numéro d\'urgence" "Numéros d\'urgence" "Appuyez à nouveau pour appeler le %s" "Activation du signal radio..." "Aucun service disponible. Nouvelle tentative en cours…" "Vous ne pouvez pas activer le mode Avion au cours d\'un appel d\'urgence." "Impossible d\'émettre l\'appel. %s n\'est pas un numéro d\'urgence." "Impossible d\'émettre l\'appel. Veuillez composer un numéro d\'urgence." "Appels d\'urgence non disponibles" "Seul le propriétaire de l\'appareil peut saisir le code PIN ou la clé PUK." "Police" "Ambulance" "Pompiers" "%1$s, %2$s" "Utilisez le clavier pour composer un numéro." "En attente" "Raccrocher" "Clavier" "Silencieux" "Autre appel" "Fusionner les appels" "Permuter" "Gérer les appels" "Gérer la conférence" "Audio" "Appel vidéo" "Importer" "Tout importer" "Importation des contacts SIM" "Importer à partir des contacts" "Contact importé" "Échec de l\'importation du contact." "Assistance auditive" "Activer la compatibilité avec les prothèses auditives" "Appel texte en temps réel" "Autoriser l\'échange de messages pendant les appels vocaux" "La fonctionnalité de texte en temps réel vient en aide aux personnes sourdes, malentendantes, qui ont un trouble de la parole, ou qui ont besoin d\'une transcription en plus de la voix.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>En savoir plus</a>\n <br><br> - Les appels texte en temps réel sont enregistrés sous forme transcrite\n <br> - Le mode texte en temps réel n\'est pas disponible pour les appels vidéo" "Remarque : La fonctionnalité de texte en temps réel n\'est pas disponible en itinérance" "Mode TTY désactivé" "TTY complet" "TTY HCO" "TTY VCO" "Tonalités DTMF" "Définir la durée des tonalités DTMF" "Normales" "Longues" "Message réseau" "Message d\'erreur" "Activer votre téléphone" "Vous devez passer un appel spécial pour activer le service de téléphonie. \n\nAprès avoir appuyé sur \"Activer\", écoutez les instructions qui vous permettront d\'activer votre téléphone." "Activation en cours…" "Le service de données mobiles est en cours d\'activation sur le téléphone…\n\nCette opération peut prendre jusqu\'à cinq minutes." "Ignorer l\'activation ?" "Si vous poursuivez sans activer votre mobile, vous ne pourrez ni téléphoner, ni vous connecter à des réseaux de données mobiles. La connexion à un réseau Wi-Fi reste possible. Vous serez invité à effectuer l\'activation à chaque démarrage du téléphone." "Ignorer" "Activer" "Votre téléphone est activé" "Problème lors de l\'activation" "Suivez les instructions orales jusqu\'au bout de la procédure d\'activation." "Ht. parleur" "Programmation de votre téléphone en cours…" "Impossible de programmer votre téléphone." "Votre téléphone est désormais activé. Un délai de 15 minutes peut être nécessaire avant de démarrer le service." "Votre téléphone n\'a pas pu être activé. \nIl est possible que vous deviez vous déplacer vers une zone disposant d\'une meilleure couverture (près d\'une fenêtre ou à l\'extérieur).\n\nVeuillez réessayer ou appeler le service client pour plus d\'options." "NOMBRE EXCESSIF D\'ÉCHECS SPC" "Retour" "Réessayer" "Suivant" "EcmExitDialog" "Mode de rappel d\'urgence activé" "Mode de rappel d\'urgence" "Connexion des données désactivée" "Aucune connexion Internet mobile jusqu\'à %s" Le téléphone sera en mode de rappel d\'urgence pendant %s minute. Lorsque ce mode est activé, vous ne pouvez pas utiliser d\'applications nécessitant une connexion à Internet. Voulez-vous quitter l\'écran maintenant ? Le téléphone sera en mode de rappel d\'urgence pendant %s minutes. Lorsque ce mode est activé, vous ne pouvez pas utiliser d\'applications nécessitant une connexion à Internet. Voulez-vous quitter l\'écran maintenant ? L\'action sélectionnée n\'est pas disponible lorsque le mode de rappel d\'urgence est activé. Ce mode restera activé sur ce téléphone pendant %s minute. Voulez-vous quitter l\'écran maintenant ? L\'action sélectionnée n\'est pas disponible lorsque le mode de rappel d\'urgence est activé. Ce mode restera activé sur ce téléphone pendant %s minute. Voulez-vous quitter l\'écran maintenant ? "L\'action sélectionnée n\'est pas disponible pendant un appel d\'urgence." "Sortie du mode de rappel d\'urgence…" "Oui" "Non" "Ignorer" "Le téléphone est en mode de rappel d\'urgence" "Jusqu\'à %s" Le téléphone sera en mode de rappel d\'urgence pendant %s minutes.\nSouhaitez-vous quitter ce mode maintenant ? Le téléphone sera en mode de rappel d\'urgence pendant %s minutes.\nSouhaitez-vous quitter ce mode maintenant ? "Service" "Configuration" "<Non défini>" "Autres paramètres d\'appel" "Appel via %s" "photo du contact" "mode privé" "sélectionner un contact" "Appels vocaux non pris en charge" "composer" "afficher le clavier" "Clavier d\'appel d\'urgence" "Messagerie vocale visuelle" "Définir un code" "Modifier le code" "Sonnerie et vibreur" "Cartes SIM intégrées" "Activer les appels vidéo" "Pour activer les appels vidéo, vous devez activer le mode LTE 4G avancé dans les paramètres réseau." "Paramètres du réseau" "Fermer" "Appels d\'urgence" "Appels d\'urgence seulement" "Carte SIM, emplacement : %s" "Accessibilité" "Appel Wi-Fi de" "Appel Wi-Fi" "Appuyez à nouveau pour ouvrir." "Une erreur s\'est produite lors du décodage du message." "Votre service a été activé et les fonctionnalités d\'itinérance de votre téléphone ont été mises à jour via une carte SIM." "Il y a trop d\'appels actifs. Pour passer un autre appel, vous devez mettre fin aux appels existants ou fusionner ces derniers." "Connexion impossible. Veuillez insérer une carte SIM valide." "Connexion Wi-Fi perdue. L\'appel a été interrompu." "Votre appel vidéo n\'a pas abouti par manque de batterie." "Appel vidéo interrompu par manque de batterie." "Les appels d\'urgence via la fonctionnalité Appels Wi-Fi ne sont pas disponibles dans cette zone géographique." "La fonctionnalité Appels Wi-Fi n\'est pas disponible dans cette zone géographique." "Modifier le code de la boîte vocale" "Continuer" "Annuler" "OK" "Confirmer votre ancien code" "Pour continuer, saisissez le code de votre boîte vocale." "Définir un nouveau code" "Le code ne peut être composé que de chiffres de %1$d à %2$d." "Confirmer votre code" "Les codes ne correspondent pas." "Le code de votre boîte vocale a été mis à jour." "Impossible de définir le code" "L\'itinérance des données est désactivée" "L\'itinérance des données est activée" "Mode itinérance en cours. Un forfait de données mobiles est requis." "Mode itinérance en cours. Le forfait de données est actif." "Votre forfait de données mobiles est épuisé" "Votre forfait de données mobiles est épuisé" "Recharger le forfait de données mobiles auprès de l\'opérateur %s" "Aucun forfait de données international" "Souscrire un forfait de données international auprès de l\'opérateur %s" "Vous pouvez recharger votre forfait de données mobiles ou souscrire un forfait de données international auprès de votre opérateur %s." "Recharger le forfait de données mobiles ?" "Vous devez peut-être recharger votre forfait de données mobiles auprès de l\'opérateur %s" "RECHARGER LE FORFAIT DE DONNÉES MOBILES" "ANNULER" "Appel terminé" "Le mode Avion est activé" "Impossible d\'accéder à la carte SIM" "Réseau mobile non disponible" "Un problème est survenu avec le numéro de téléphone que vous tentez de composer. Code d\'erreur 1." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 3." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 6." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 8." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 16." "Utilisateur occupé" "Aucune réponse de l\'utilisateur" "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 19." "Appel refusé" "Le numéro a changé" "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 25." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 26." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 27." "Format de numéro non valide (numéro incomplet)" "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 29." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 30." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 31." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 34." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 38." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 41." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 42." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 43." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 44." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 47." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 49." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 50." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 55." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 57." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 58." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 63." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 65." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 68." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 69." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 70." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 79." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 81." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 87." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 88." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 91." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 95." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 96." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 97." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 98." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 99." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 100." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 101." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 102." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 111." "L\'appel n\'a pas abouti. Code d\'erreur 127." "Interdiction d\'appel" "Activé" "Désactivé" "Tous les appels sortants" "Désactiver le blocage de tous les appels sortants ?" "Bloquer tous les appels sortants ?" "Appels sortants internationaux" "Désactiver le blocage des appels sortants internationaux ?" "Bloquer les appels sortants internationaux ?" "Itinérance sortante à l\'étranger" "Désactiver le blocage de l\'itinérance sortante à l\'étranger ?" "Bloquer l\'itinérance sortante à l\'étranger ?" "Tous les appels entrants" "Désactiver le blocage de tous les appels entrants ?" "Bloquer tous les appels entrants ?" "Itinérance entrante à l\'étranger" "Désactiver le blocage de l\'itinérance entrante à l\'étranger ?" "Bloquer l\'itinérance entrante à l\'étranger ?" "Tout désactiver" "Désactiver tous les paramètres d\'interdiction d\'appel" "Interdiction d\'appel désactivée" "Modifier le mot de passe" "Modifier le mot de passe de l\'interdiction d\'appel" "Impossible de modifier le mot de passe de l\'interdiction d\'appel" "Les mots de passe ne concordent pas" "Saisissez un mot de passe à quatre chiffres" "Mot de passe modifié" "Ancien mot de passe" "Nouveau mot de passe" "Confirmer le mot de passe" "Saisissez un mot de passe" "Paramètres d\'interdiction d\'appel" "Le réseau est occupé. Veuillez réessayer plus tard." "Le réseau est saturé. Contactez votre opérateur mobile pour obtenir de l\'aide." "Appel redirigé." "Appel transféré." "Un appel est en attente." "Le blocage du numéro a été refusé." "Le numéro de l\'interlocuteur fait partie d\'un groupe fermé d\'usagers." "Appels entrants bloqués." "Appels sortants bloqués." "Transfert d\'appel actif." "Double appel transféré." "Transfert d\'appel explicite effectué." "Transfert d\'appel explicite en cours." "Appel en attente." "Appel repris." "L\'appel a été redirigé." "Appel transféré." "Connexion en cours à la conférence téléphonique." "L\'appel en attente a été interrompu." "Impossible de passer un appel, car l\'appareil est en cours de préparation." "Impossible de passer un appel lorsqu\'un appel sortant est déjà en cours." "Impossible de passer un appel lorsqu\'un appel entrant attend une réponse. Répondez à cet appel ou refusez-le avant de passer un nouvel appel." "Impossible de passer un appel, car la fonction d\'appel a été désactivée à l\'aide de la propriété système ro.telephony.disable-call." "Impossible de passer un appel, car deux appels sont déjà en cours. Mettez fin à l\'un des appels ou fusionnez-les afin de créer une conférence avant de passer un nouvel appel." "Pour utiliser %s, assurez-vous que les données mobiles sont activées. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de réseau mobile." "Pour utiliser %s, assurez-vous que les données mobiles et l\'itinérance des données sont activées. Vous pouvez modifier ces options dans les paramètres de réseau mobile." "Pour utiliser %1$s, assurez-vous que les données mobiles sont activées pour la carte SIM %2$d. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de réseau mobile." "Pour utiliser %1$s, assurez-vous que les données mobiles et l\'itinérance des données sont activées pour la carte SIM %2$d. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de réseau mobile." "Ignorer" "Activer la connexion de données" "Désactiver la connexion de données" "Configuré par VoLTE" "Appel vidéo géré" "Appel Wi-Fi géré" "Provisionnement EAB/Presence effectué" "Données CBRS" "Activer DSDS" "Redémarrer l\'appareil ?" "Vous devez redémarrer l\'appareil pour modifier ce paramètre." "Redémarrer" "Annuler" "Alimentation radio mobile" "Afficher le carnet d\'adresses de la carte SIM" "Afficher les numéros autorisés" "Afficher les numéros de service" "État du service IMS" "État IMS" "Enregistré" "Non enregistré" "Disponible" "Non disponible" "Enregistrement IMS : %1$s\nVoLTE : %2$s\nVoWiFi : %3$s\nAppels vidéo : %4$s\nInterface UT : %5$s" "En service" "Hors service" "Appels d\'urgence uniquement" "Signal radio désactivé" "Itinérance" "Sans itinérance" "Inactif" "Sonnerie" "Appel en cours" "Déconnecté" "Connexion en cours" "Connecté" "Suspendu" "Inconnu" "paquets" "octets" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "Sous-identifiant actuel :" "Sous-identifiant de la carte SIM par défaut pour les données :" "Bande passante de téléchargement (kbit/s) :" "Bande passante d\'importation (kbit/s) :" "Configuration de la chaîne physique LTE :" "Fréquence d\'actualisation des informations mobiles :" "Toutes les informations mobiles liées aux mesures :" "Service de données :" "Itinérance :" "Code IMEI :" "Redirection des appels :" "Nombre de réinitialisations PPP depuis le démarrage :" "Réseau actuel :" "Données reçues :" "Service vocal :" "Intensité du signal :" "État de l\'appel vocal :" "Données envoyées :" "Message en attente :" "Numéro de téléphone :" "Sélectionner une bande radio" "Type de réseau vocal :" "Type de réseau de données :" "Sélectionner l\'identifiant du téléphone" "Définir le type de réseau préféré :" "Pinguer l\'IPv4 du nom d\'hôte (www.google.com) :" "Pinguer l\'IPv6 du nom d\'hôte (www.google.com) :" "Test du client HTTP :" "Effectuer un test de ping" "SMSC :" "Mise à jour" "Actualiser" "Activer/Désactiver le contrôle DNS" "Infos/paramètres OEM" "Accès EN-DC disponible :" "Limitation DCNR :" "Accès NR disponible :" "État NR :" "Fréquence NR :" "Définir le mode de bande radio" "Chargement de la liste de bandes…" "Définir" "Échec" "OK" "Informations sur la tablette" "Informations sur le téléphone" "Informations de gestion des comptes opérateur" "Déclencher la gestion des comptes opérateur" "Votre signal Bluetooth est faible. Essayez d\'utiliser le haut-parleur." "Notification concernant la qualité de l\'appel" "Comptes SIP obsolètes"