"Mobilfunk" "Telefondienste" "Notruf" "Telefon" "Zugelassene Rufnummern" "Unbekannt" "Private Nummer" "Münztelefon" "Anruf wird gehalten" "Nachricht von %s" "Nachricht vom Mobilfunkanbieter" "MMI-Code gestartet" "USSD-Code wird ausgeführt..." "MMI-Code abgebrochen" "Abbrechen" "Die USSD-Nachricht muss zwischen %1$d und %2$d Zeichen lang sein. Bitte versuche es noch einmal." "Telefonkonferenz verwalten" "Ok" "Lautsprecher" "Handy-Kopfhörer" "Kabelgebundenes Headset" "Bluetooth" "Folgende Töne senden?\n" "Töne werden gesendet.\n" "Senden" "Ja" "Nein" "Platzhalter ersetzen durch" "Fehlende Mailbox-Nummer" "Auf der SIM-Karte ist keine Mailbox-Nummer gespeichert." "Nummer hinzufügen" "Mailboxeinstellungen können nur vom primären Nutzer geändert werden." "Deine SIM-Karte wurde entsperrt. Dein Telefon wird nun entsperrt..." "Entsperr-PIN für netzgebundenes Gerät" "SIM für Anbieter gesperrt" "Entsperren" "Verwerfen" "Entsperrung des netzgebundenen Geräts wird angefordert..." "Entsperranforderung für netzgebundenes Gerät war nicht erfolgreich." "Entsperrung des netzgebundenen Geräts war nicht erfolgreich." "Mobile Netzwerkeinstellungen sind für diesen Nutzer nicht verfügbar." "GSM-Anrufeinstellungen" "GSM-Anrufeinstellungen (%s)" "CDMA-Anrufeinstellungen" "CDMA-Anrufeinstellungen (%s)" "Zugangspunkte (APNs)" "Netzwerkeinstellungen" "Anrufkonten" "Telefonieren mit" "SIP-Anrufe tätigen mit" "Erst fragen" "Kein Netzwerk verfügbar" "Einstellungen" "Konten auswählen" "Telefonkonten" "SIP-Konto hinzufügen" "Kontoeinstellungen konfigurieren" "Alle Anrufkonten" "Auswählen, welche Konten Anrufe tätigen können" "WLAN-Telefonie" "Integrierter Verbindungsdienst" "Mailbox" "Mailbox (%s)" "MB:" "Anrufe tätigen und annehmen" "Intelligente Weiterleitung" "Wenn eine Nummer nicht erreichbar ist, werden Anrufe immer an deine andere Nummer weitergeleitet" "Benachrichtigungen" "Notfall-Broadcasts" "Anrufeinstellungen" "Zusätzliche Einstellungen" "Weitere Einstellungen (%s)" "Zusätzliche Anrufeinstellungen nur für GSM" "Zusätzliche CDMA-Anrufeinstellungen" "Zusätzliche Anrufeinstellungen nur für CDMA" "Einstellungen für Netzwerkservice" "Anrufer-ID" "Einstellungen werden geladen…" "Nummer bei abgehenden Anrufen unterdrückt" "Nummer bei abgehenden Anrufen angezeigt" "Standardnetzwerkeinstellungen zur Anzeige der Rufnummer bei ausgehenden Anrufen verwenden" "Anklopfen" "Während eines Anrufs über eingehende Anrufe benachrichtigen" "Während eines Anrufs über eingehende Anrufe benachrichtigen" "Einstellungen für Anrufweiterleitung" "Anrufweiterleitungseinstellungen (%s)" "Rufweiterleitung" "Immer weiterleiten" "Diese Nummer immer verwenden" "Alle Anrufe weiterleiten" "Alle Anrufe an {0} weiterleiten" "Nummer nicht verfügbar" "Aus" "Wenn besetzt" "Nummer falls besetzt" "Weiterleitung an {0}" "Aus" "Dein Mobilfunkanbieter unterstützt die Deaktivierung der Anrufweiterleitung bei besetzter Leitung nicht." "Wenn keine Antwort" "Nummer falls keine Antwort" "Weiterleitung an {0}" "Aus" "Dein Mobilfunkanbieter unterstützt die Deaktivierung der Anrufweiterleitung bei Nichtbeantwortung nicht." "Wenn nicht erreichbar" "Nummer falls nicht erreichbar" "Weiterleitung an {0}" "Aus" "Dein Mobilfunkanbieter unterstützt die Deaktivierung der Anrufweiterleitung bei Nichterreichbarkeit nicht." "Dein Mobilfunkanbieter unterstützt die Anrufweiterleitung nicht." "Anklopfen aktivieren?" "Du wirst während eines Anrufs über eingehende Anrufe benachrichtigt" "Aktivieren" "Abbrechen" "CDMA-Anklopfen unter IMS aktiviert" "CDMA-Anklopfen unter IMS deaktiviert" "Anrufeinstellungen" "Anrufeinstellungen können nur vom Administrator geändert werden." "Einstellungen (%s)" "Fehler bei Anrufeinstellungen" "Einstellungen werden gelesen…" "Einstellungen werden aktualisiert…" "Einstellungen werden zurückgesetzt..." "Unerwartete Antwort von Netzwerk" "Netzwerk- oder SIM-Kartenfehler." "SS-Anforderung wurde in normalen Anruf geändert" "SS-Anforderung wurde in USSD-Anforderung geändert" "In neue SS-Anforderung geändert" "SS-Anforderung wurde in Videoanruf geändert" "Da die Rufnummernbeschränkung in deiner Telefon-App aktiviert ist, funktionieren nicht alle Anruffunktionen." "Aktiviere deine Mobilfunkverbindung, bevor du diese Einstellungen anzeigst." "Ok" "Aktivieren" "Deaktivieren" "Aktualisieren" "Netzwerk-Standardeinstellung" "Rufnummer unterdrücken" "Rufnummer anzeigen" "Mailboxnummer geändert." "Die Mailbox-Nummer konnte nicht geändert werden.\nFalls dieses Problem weiterhin besteht, setze dich mit deinem Mobilfunkanbieter in Verbindung." "Die Weiterleitungsnummer konnte nicht geändert werden.\nFalls dieses Problem weiterhin besteht, setze dich mit deinem Mobilfunkanbieter in Verbindung." "Die aktuellen Einstellungen der Weiterleitungsnummern konnten nicht abgerufen und gespeichert werden.\nMöchtest du trotzdem zum neuen Anbieter wechseln?" "Es wurden keine Änderungen vorgenommen." "Mailbox-Dienst auswählen" "Mobilfunkanbieter" "Alte PIN" "Neue PIN" "Bitte warten." "Die neue PIN ist zu kurz." "Die neue PIN ist zu lang." "Die neue PIN ist zu unsicher. Ein sicheres Passwort sollte keine aufeinanderfolgenden oder wiederholten Zeichen enthalten." "Die alte PIN stimmt nicht überein." "Die neue PIN enthält ungültige Zeichen." "PIN kann nicht geändert werden" "Nicht unterstützter Nachrichtentyp, zum Abhören %s anrufen." "Mobilfunknetz" "Verfügbare Netzwerke" "Suche läuft..." "Keine Netzwerke gefunden" "Netzwerke nicht gefunden. Bitte versuche es noch einmal." "Registrierung in %s läuft..." "Deine SIM-Karte unterstützt keine Verbindung mit diesem Netzwerk." "Momentan kann keine Verbindung zu diesem Netzwerk aufgebaut werden. Bitte versuche es später noch einmal." "In Netzwerk registriert." "Bereits automatisch ausgewählt." "Netz automatisch auswählen" "Nicht verfügbar bei Verbindung mit %1$s" "Netzwerk" "Automatische Registrierung..." "Bevorzugter Netzwerktyp" "Netzwerkbetriebsmodus ändern" "Bevorzugter Netzwerktyp" "(nicht zulässig)" "Netzwerk auswählen" "Nicht verbunden" "Verbunden" "Verbindung wird hergestellt..." "Verbindung nicht möglich" "GSM/WCDMA bevorzugt" "Nur GSM" "Nur WCDMA" "GSM/WCDMA (automatisch)" "CDMA/EvDo (automatisch)" "CDMA ohne EvDo" "Nur EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Global" "LTE" "LTE/WCDMA" "Nur TD-SCDMA" "TD-SCDMA/WCDMA" "LTE/TD-SCDMA" "TD-SCDMA/GSM" "LTE/TD-SCDMA/GSM" "TD-SCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TD-SCDMA/WCDMA" "LTE/TD-SCDMA/GSM/WCDMA" "TD-SCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TD-SCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "Nur NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: WCDMA bevorzugt" "Bevorzugter Netzmodus: nur GSM" "Bevorzugter Netzmodus: nur WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: CDMA" "Bevorzugter Netzmodus: CDMA/EvDo" "Bevorzugter Netzmodus: nur CDMA" "Bevorzugter Netzmodus: nur EvDo" "Bevorzugter Netzmodus: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: LTE" "Bevorzugter Netzmodus: GSM/WCDMA/LTE" "Bevorzugter Netzmodus: CDMA+LTE/EVDO" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: Global" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/GSM/UMTS" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/CDMA" "Bevorzugter Netzmodus: TD-SCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: TD-SCDMA/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/TD-SCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: TD-SCDMA/GSM" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/GSM/TD-SCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: TD-SCDMA/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/TD-SCDMA/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/TD-SCDMA/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: LTE/TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: nur NR" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/TDSCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Bevorzugter Netzmodus: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Anrufe" "Netzwerk" "Erweiterter 4G LTE-Modus" "Zur Verbesserung von Sprache und Kommunikation LTE-Dienste verwenden (empfohlen)" "Zur Verbesserung von Sprache und Kommunikation 4G-Dienste verwenden (empfohlen)" "Daten aktiviert" "Datennutzung zulassen" "Achtung" "Roaming" "Mobile Daten auch bei Roaming nutzen" "Mobile Daten auch bei Roaming nutzen" "Daten-Roaming ist deaktiviert. Zum Aktivieren tippen." "Eventuell fallen Roaminggebühren an. Tippen, um Einstellungen zu ändern." "Keine mobile Datenverbindung" "Daten-Roaming aktiviert" "Es können hohe Gebühren anfallen." "Wende dich an deinen Netzwerkanbieter, um Preisinformationen zu erhalten." "Daten-Roaming zulassen?" "Eingeschränkte SIM-Funktion" "Anrufe und Datendienste über %1$s stehen möglicherweise nicht zur Verfügung, während du %2$s nutzt." "Anrufe/Datendienste über %1$s sind bei Nutzung einer anderen SIM eventuell blockiert." "Eingestellte SIP-Konten gefunden und entfernt" "SIP-Anrufe werden von der Android-Plattform nicht mehr unterstützt.\nDie vorhandenen SIP-Konten (%s) wurden entfernt.\nPrüfe die Einstellung für das Standardkonto für Anrufe." "Zu den Einstellungen" "Datenverbrauch durch Apps" "Im Zeitraum %2$s genutzte mobile Daten: %1$s" "Erweitert" "Mobilfunkanbieter" "Anbieter, esim, sim, euicc, Anbieter wechseln, Anbieter hinzufügen" "%1$s – %2$s" "Mobile Daten" "Datenzugriff über Mobilfunknetz" "Mobile Daten deaktivieren?" "Auswahl erforderlich" "SIM für mobile Daten ändern?" "%1$s anstelle von %2$s für mobile Daten verwenden?" "WLAN-Telefonie" "Videoanrufe über Mobilfunkanbieter" "GSM-/UMTS-Optionen" "CDMA-Optionen" "Datenverbrauch" "Im aktuellen Zeitraum verwendete Daten" "Zeitraum des Datenverbrauchs" "Richtlinien zur Datenrate" "Weitere Informationen" "%1$s (%2$d %%) des maximalen Zeitraums von %3$s.\nDer nächste Zeitraum beginnt in %4$d Tagen (%5$s)." "%1$s (%2$d ٪) des maximalen Zeitraums von %3$s" "Maximum von %1$s wurde überschritten.\nDatenrate wurde auf %2$d kbit/s reduziert." "%1$d ٪ des Zyklus sind verstrichen. \nDer nächste Zeitraum beginnt in %2$d Tagen (%3$s)." "Datenrate wird auf %1$d kbit/s reduziert, wenn Datennutzungslimit überschritten wird." "Weitere Informationen über die Richtlinien deines Mobilfunkanbieters zur Nutzung der Mobilfunknetzdaten" "Cell Broadcast SMS" "Cell Broadcast SMS" "Cell Broadcast SMS aktiviert" "Cell Broadcast SMS deaktiviert" "Einstellungen für Cell Broadcast SMS" "Notfall-Broadcast" "Notfall-Broadcast aktiviert" "Notfall-Broadcast deaktiviert" "Verwaltung" "Verwaltung aktiviert" "Verwaltung deaktiviert" "Wartung" "Wartung aktiviert" "Wartung deaktiviert" "Allgemeine Nachrichten" "Geschäfts- und Finanznachrichten" "Sportnachrichten" "Entertainment-Nachrichten" "Lokal" "Lokalnachrichten aktiviert" "Lokalnachrichten deaktiviert" "Regional" "Regionalnachrichten aktiviert" "Regionalnachrichten deaktiviert" "National" "Inlandsnachrichten aktiviert" "Inlandsnachrichten deaktiviert" "International" "Auslandsnachrichten aktiviert" "Auslandsnachrichten deaktiviert" "Sprache" "Sprache für Nachrichten auswählen" "Englisch" "Französisch" "Spanisch" "Japanisch" "Koreanisch" "Chinesisch" "Hebräisch" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Sprachen" "Lokalwetter" "Lokalwetter aktiviert" "Lokalwetter deaktiviert" "Verkehrsberichte" "Verkehrsberichte aktiviert" "Verkehrsberichte deaktiviert" "Flugpläne lokaler Flughäfen" "Flugpläne lokaler Flughäfen aktiviert" "Flugpläne lokaler Flughäfen deaktiviert" "Restaurants" "Restaurants aktiviert" "Restaurants deaktiviert" "Unterkünfte" "Unterkünfte aktiviert" "Unterkünfte deaktiviert" "Handelsverzeichnis" "Handelsverzeichnis aktiviert" "Handelsverzeichnis deaktiviert" "Anzeigen" "Anzeigen aktiviert" "Anzeigen deaktiviert" "Börsennotierungen" "Börsennotierungen aktiviert" "Börsennotierungen deaktiviert" "Jobmöglichkeiten" "Jobmöglichkeiten aktiviert" "Jobmöglichkeiten deaktiviert" "Medizin, Gesundheit und Krankenhäuser" "Medizin, Gesundheit und Krankenhäuser aktiviert" "Medizin, Gesundheit und Krankenhäuser deaktiviert" "Technologienachrichten" "Technologienachrichten aktiviert" "Technologienachrichten deaktiviert" "Mehrere Kategorien" "Mehrere Kategorien aktiviert" "Mehrere Kategorien deaktiviert" " (empfohlen)" "LTE (empfohlen)" "4G (empfohlen)" "Global" "Systemauswahl" "CDMA-Roamingmodus ändern" "Systemauswahl" "Nur Heimatnetz" "Automatisch" "CDMA-Abo" "Zwischen RUIM/SIM und NV wechseln" "Abo" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Gerät aktivieren" "Datendienst einrichten" "Anbietereinstellungen" "Rufnummernbeschränkung" "Zugelassene Rufnummern (%s)" "Zugelassene Rufnummern" "Liste der zugelassenen Rufnummern (%s)" "Aktivierung der Rufnummernbeschränkung" "Rufnummernbeschränkung ist aktiviert" "Rufnummernbeschränkung ist deaktiviert" "Rufnummernbeschränkung aktivieren" "Rufnummernbeschränkung deaktivieren" "PIN2 ändern" "Rufnummernbeschränkung deaktivieren" "Rufnummernbeschränkung aktivieren" "Zugelassene Rufnummern verwalten" "PIN für Rufnummernbeschränkung ändern" "Telefonnummernliste verwalten" "Datenschutz für Sprachnotizen" "Erweiterten Datenschutzmodus aktivieren" "TTY-Modus" "TTY-Modus einstellen" "Automatische Wiederholung" "Modus für automatische Wiederholung aktivieren" "Die Änderung des TTY-Modus ist während eines Videoanrufs nicht zulässig." "Kontakt hinzufügen" "Kontakt bearbeiten" "Kontakt löschen" "Nummer des Kontakts wählen" "PIN2 eingeben" "Name" "Nummer" "Speichern" "Zugelassene Rufnummer hinzufügen" "Zugelassene Rufnummer wird hinzugefügt..." "Zugelassene Rufnummer hinzugefügt" "Zugelassene Rufnummer bearbeiten" "Zugelassene Rufnummer wird aktualisiert..." "Zugelassene Rufnummer aktualisiert" "Zugelassene Rufnummer löschen" "Zugelassene Rufnummer wird gelöscht..." "Zugelassene Rufnummer gelöscht" "Die Liste der zugelassenen Rufnummern konnte nicht aktualisiert werden, da du eine falsche PIN eingegeben hast." "Die Rufnummernbeschränkung wurde nicht aktualisiert, da die Nummer länger als %d Ziffern ist." "Die Liste der zugelassenen Rufnummern konnte nicht aktualisiert werden. Die eingegebene PIN2 ist ungültig oder die Rufnummer wurde abgelehnt." "Fehler bei der Rufnummernbeschränkung" "SIM-Karte wird ausgelesen..." "Keine Kontakte auf SIM-Karte." "Kontakte für Import auswählen" "Deaktiviere den Flugmodus, um Kontakte von der SIM-Karte zu importieren." "PIN-Abfrage für SIM-Karte aktivieren/deaktivieren" "PIN für SIM-Karte ändern" "PIN der SIM-Karte:" "Alte PIN" "Neue PIN" "Neue PIN bestätigen" "Die eingegebene alte PIN ist nicht korrekt. Bitte versuche es noch einmal." "Die eingegebenen PIN-Codes stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal." "Gib eine 4- bis 8-stellige PIN ein." "PIN der SIM-Karte löschen" "PIN der SIM-Karte festlegen" "PIN wird festgelegt…" "PIN festgelegt" "PIN gelöscht" "PIN falsch" "PIN aktualisiert" "Passwort falsch. PIN ist jetzt gesperrt. PUK erforderlich." "PIN2" "Alte PIN2" "Neue PIN2" "Neue PIN2 bestätigen" "Falscher PUK2. Bitte versuche es noch einmal." "Falsche PIN2. Bitte versuche es noch einmal." "PIN2-Eingaben stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal." "Gib eine 4- bis 8-stellige PIN2 ein." "Gib einen 4- bis 8-stelligen PUK2 ein." "PIN2 aktualisiert" "PUK2 eingeben" "Passwort falsch. PIN2 ist jetzt gesperrt. Ändere PIN2, um es erneut zu versuchen." "Passwort falsch. SIM-Karte ist jetzt gesperrt. Bitte PUK2 eingeben." "PUK2 wurde endgültig gesperrt." \n"Du hast noch %d Versuche." "PUK2 gesperrt. Wende dich zum Entsperren an den Mobilfunkanbieter." "PIN2 nicht mehr gesperrt" "Netzwerk- oder SIM-Kartenfehler" "Fertig" "Mailboxnummer" "Rufaufbau" "Wahlwiederholung" "Telefonkonferenz" "Eingehender Anruf" "Anruf beendet" "Anruf wird gehalten" "Auflegen" "Anruf" "Neue Nachricht" "Neue Nachricht (%d)" "%s wählen" "Mailboxnummer unbekannt" "kein Dienst" "Ausgewähltes Netzwerk nicht verfügbar:%s" "Zum Anrufen Mobilfunknetz aktivieren, Flugmodus oder Energiesparmodus deaktivieren." "Deaktiviere zum Telefonieren den Flugmodus." "Deaktiviere zum Telefonieren den Flugmodus oder stelle eine WLAN-Verbindung her." "Smartphone ist überhitzt."\n\n"Anruf nicht möglich. Versuche es noch einmal, wenn das Smartphone abgekühlt ist.\n\nDu kannst weiterhin Notrufe absetzen." "Beende den Notfallrückrufmodus, um einen Anruf zu tätigen, bei dem es sich nicht um einen Notfall handelt." "Nicht in Netzwerk registriert." "Mobilfunknetz ist nicht verfügbar." "Es ist kein Mobilfunknetz verfügbar. Stelle zum Telefonieren eine WLAN-Verbindung her." "Gib eine gültige Nummer ein." "Fehler beim Anruf." "Der Anruf kann momentan nicht hinzugefügt werden. Versuche stattdessen, eine Nachricht zu senden." "Dienst wird nicht unterstützt" "Anruf kann nicht gewechselt werden." "Anruf kann nicht fortgesetzt werden." "Anruf kann nicht getrennt werden." "Anruf kann nicht übergeben werden." "Anrufe können nicht zusammengeführt werden." "Anruf kann nicht abgelehnt werden." "Anrufe können nicht freigegeben werden." "Anrufe können nicht gehalten werden." "Stelle zum Telefonieren eine WLAN-Verbindung her." "Aktiviere WLAN-Telefonie, um anzurufen." "Notfallinformationen" "Eigentümer" "Noch einmal tippen, um Informationen anzuzeigen" "Notruf" "Notrufnummer" "Notrufnummern" "Noch einmal tippen, um %s anzurufen" "Mobilfunkverbindung wird aktiviert..." "Kein Service. Erneuter Versuch..." "Während eines Notrufs ist das Wechseln in den Flugmodus nicht möglich." "Anruf nicht möglich. %s ist keine Notrufnummer." "Anruf nicht möglich. Wähle eine Notrufnummer." "Notruf nicht verfügbar" "Nur der Eigentümer des Geräts kann PIN-/PUK-Codes eingeben." "Polizei" "Krankenwagen" "Feuerwehr" "%1$s, %2$s" "Zum Wählen Tastatur verwenden" "Halten" "Ende" "Wähltasten" "Ton aus" "Anruf hinzufügen" "Anrufe verbinden" "Wechseln" "Anrufe verwalten" "Konferenz verwalten" "Audio" "Videoanruf" "Importieren" "Alle importieren" "SIM-Kontakte werden importiert" "Aus Kontakten importieren" "Kontakt wird importiert." "Fehler beim Importieren des Kontakts" "Hörhilfen" "Hörhilfekompatibilität aktivieren" "RTT-Anruf" "Nachrichten in Sprachanrufen erlauben" "Echtzeittext (Real-Time Text, RTT) dient als Unterstützung für Anrufer, die gehörlos, schwerhörig oder sprachgeschädigt sind oder zusätzlich zur gesprochenen Sprache weitere Informationen benötigen.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Weitere Informationen</a>\n <br><br> – RTT-Anrufe werden als Nachrichtentranskripte gespeichert\n <br> – RTT ist nicht für Videoanrufe verfügbar" "Hinweis: RTT ist während des Roamings nicht verfügbar" "TTY aus" "TTY (vollständig)" "TTY HCO" "TTY VCO" "DTMF-Töne" "Länge der DTMF-Töne einstellen" "Normal" "Lang" "Netznachricht" "Fehlermeldung" "Dein Telefon aktivieren" "Zur Aktivierung deines Telefondienstes muss ein spezieller Anruf getätigt werden. \n\nWähle \"Aktivieren\" und befolge die Anleitung zur Aktivierung deines Telefons." "Wird aktiviert..." "Der mobile Datendienst wird jetzt auf deinem Telefon aktiviert.\n\nDies kann bis zu 5 Minuten dauern." "Aktivierung überspringen?" "Wenn du die Aktivierung überspringst, kannst du keine Anrufe tätigen oder dich mit mobilen Datennetzwerken verbinden (du kannst dich allerdings mit WLAN-Netzwerken verbinden). Bis du dein Telefon aktivierst, wirst du bei jedem Einschalten zur Aktivierung aufgefordert." "Überspringen" "Aktivieren" "Das Telefon ist aktiviert." "Problem mit der Aktivierung" "Befolge die Anleitung, bis du hörst, dass die Aktivierung abgeschlossen ist." "Lautspr." "Telefon wird programmiert…" "Telefon konnte nicht programmiert werden." "Dein Telefon ist jetzt aktiviert. Es kann bis zu 15 Minuten dauern, bis der Dienst gestartet wird." "Dein Telefon wurde nicht aktiviert. \nSuche einen Bereich auf, in dem du besseren Empfang hast, zum Beispiel in der Nähe eines Fensters oder unter freiem Himmel. \n\nVersuche es bitte noch einmal oder rufe den Kundenservice an." "ZU VIELE SPC-FEHLER" "Zurück" "Erneut versuchen" "Weiter" "EcmExitDialog" "Notfallrückrufmodus aktiviert" "Notfallrückrufmodus" "Datenverbindung deaktiviert" "Keine Datenverbindung bis %s" Das Smartphone wird %s Minuten lang in den Notfallrückrufmodus versetzt. In dieser Zeit können Apps mit Datenverbindung nicht genutzt werden. Möchtest du den Vorgang jetzt abbrechen? Das Smartphone wird %s Minute lang in den Notfallrückrufmodus versetzt. In dieser Zeit können Apps mit Datenverbindung nicht genutzt werden. Möchtest du den Vorgang jetzt abbrechen? Die ausgewählte Aktion ist im Notfallrückrufmodus nicht verfügbar. Das Smartphone ist %s Minuten lang in diesem Modus. Möchtest du den Vorgang jetzt abbrechen? Die ausgewählte Aktion ist im Notfallrückrufmodus nicht verfügbar. Das Smartphone ist %s Minute lang in diesem Modus. Möchtest du den Vorgang jetzt abbrechen? "Die ausgewählte Aktion ist während eines Notrufs nicht verfügbar." "Notfallrückrufmodus wird beendet..." "Ja" "Nein" "Verwerfen" "Das Smartphone ist im Notfallrückrufmodus" "Bis %s" Das Smartphone bleibt %s Minuten im Notfallrückrufmodus.\nMöchtest du den Vorgang jetzt beenden? Das Smartphone bleibt %s Minute im Notfallrückrufmodus.\nMöchtest du den Vorgang jetzt beenden? "Dienst" "Einrichtung" "<Nicht festgelegt>" "Sonstige Anrufeinstellungen" "Anruf über %s" "Kontaktbild" "privat sprechen" "Kontakt wählen" "Audioanruf wird nicht unterstützt." "Wählen" "Wähltasten anzeigen" "Wähltasten für Notruf" "Visuelle Mailbox" "PIN festlegen" "PIN ändern" "Klingelton & Vibration" "Integrierte SIM-Karten" "Videoanrufe aktivieren" "Zur Aktivierung der Videotelefonie musst du in den Netzwerkeinstellungen den erweiterten 4G LTE-Modus aktivieren." "Netzwerkeinstellungen" "Schließen" "Notrufe" "Nur Notrufe" "SIM-Karte, Schacht: %s" "Bedienungshilfen" "WLAN-Anruf von" "WLAN-Anruf" "Zum Öffnen erneut tippen" "Beim Entschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten." "Eine SIM-Karte hat deinen Dienst aktiviert und die Roamingfunktionen deines Smartphones aktualisiert." "Zu viele aktive Anrufe. Beende aktive Anrufe oder führe sie zusammen, bevor du einen neuen Anruf tätigst." "Verbindung kann nicht hergestellt werden. Lege eine gültige SIM-Karte ein." "WLAN-Verbindung unterbrochen. Anruf beendet." "Der Videoanruf kann aufgrund des niedrigen Akkustands nicht getätigt werden." "Der Videoanruf wurde aufgrund des niedrigen Akkustands beendet." "Notrufe über WLAN-Telefonie sind an diesem Standort nicht verfügbar." "WLAN-Telefonie ist an diesem Standort nicht verfügbar." "Mailbox-PIN ändern" "Weiter" "Abbrechen" "Ok" "Alte PIN bestätigen" "Gib zum Fortfahren deine Mailbox-PIN ein." "Neue PIN festlegen" "PIN muss %1$d - %2$d Zeichen umfassen." "PIN bestätigen" "Die PINs stimmen nicht überein" "Mailbox-PIN aktualisiert" "Festlegen der PIN nicht möglich" "Daten-Roaming ist deaktiviert" "Daten-Roaming ist aktiviert" "Roaming aktiv, Datentarif benötigt" "Roaming läuft, Datentarif aktiv" "Keine mobile Daten mehr verfügbar" "Keine mobile Daten mehr verfügbar" "Mobile Daten über %s hinzufügen" "Kein Roamingtarif" "Roamingtarif über %s hinzufügen" "Du kannst über deinen Anbieter (%s) mobile Daten oder einen Roamingtarif hinzufügen." "Daten hinzufügen?" "Möglicherweise musst du über %s Daten hinzufügen" "DATEN HINZUFÜGEN" "ABBRECHEN" "Anruf beendet" "Flugmodus ist aktiviert" "Zugriff auf SIM-Karte nicht möglich" "Mobilfunknetz nicht verfügbar" "Problem mit der gewählten Telefonnummer. Fehlercode 1." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 3." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 6." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 8." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 16." "Nutzer belegt" "Nutzer antwortet nicht" "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 19." "Anruf abgelehnt" "Nummer geändert" "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 25." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 26." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 27." "Ungültiges Zahlenformat (unvollständige Nummer)" "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 29." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 30." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 31." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 34." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 38." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 41." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 42." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 43." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 44." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 47." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 49." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 50." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 55." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 57." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 58." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 63." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 65." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 68." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 69." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 70." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 79." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 81." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 87." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 88." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 91." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 95." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 96." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 97." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 98." "Anruf konnte nicht korrekt abgeschlossen werden. Fehlercode 99." "Anruf konnte nicht verbunden werden. Fehlercode 100." "Anruf konnte nicht verbunden werden. Fehlercode 101." "Anruf konnte nicht verbunden werden. Fehlercode 102." "Anruf konnte nicht verbunden werden. Fehlercode 111." "Anruf konnte nicht verbunden werden. Fehlercode 127." "Anrufsperre" "Ein" "Aus" "Alle ausgehenden" "Ausgehende Anrufe nicht mehr blockieren?" "Alle ausgehenden Anrufe blockieren?" "Ausgehende Ausland (Heimatland ausgeschl.)" "Anrufe ins Ausland nicht mehr blockieren?" "Anrufe ins Ausland blockieren?" "International Roaming (ausgehende)" "Roaming für ausgehende Anrufe nicht mehr blockieren?" "Roaming für ausgehende Anrufe blockieren?" "Alle eingehenden" "Eingehende Anrufe nicht mehr blockieren?" "Alle eingehenden Anrufe blockieren?" "International Roaming (eingehende)" "Roaming für eingehende Anrufe nicht mehr blockieren?" "Roaming für eingehende Anrufe blockieren?" "Alle deaktivieren" "Alle Einstellungen zur Anrufsperre deaktivieren" "Anrufsperre deaktiviert" "Passwort ändern" "Passwort für Anrufsperre ändern" "Passwort für Anrufsperre kann nicht geändert werden" "Die Passwörter stimmen nicht überein" "Gib ein vierstelliges Passwort ein" "Passwort geändert" "Altes Passwort" "Neues Passwort" "Passwort bestätigen" "Passwort eingeben" "Einstellungen zur Anrufsperre" "Das Netzwerk ist ausgelastet. Bitte versuche es später noch einmal." "Das Netzwerk ist überlastet. Bitte wende dich an deinen Mobilfunkanbieter, wenn du Hilfe benötigst." "Anruf umgeleitet." "Anruf weitergeleitet." "Anklopfen." "Blockierung der Nummer wurde abgelehnt." "Anruf in Teilnehmerbetriebsklasse." "Eingehende Anrufe gesperrt." "Ausgehende Anrufe gesperrt." "Anrufweiterleitung aktiv." "Weiterer Anruf weitergeleitet." "ECT-Vermittlung abgeschlossen." "ECT-Vermittlung wird durchgeführt." "Anruf wird gehalten." "Anruf fortgesetzt." "Anruf wurde umgeleitet." "Anruf weitergeleitet." "An Telefonkonferenz teilnehmen." "Gehaltener Anruf wurde beendet." "Der Anruf kann nicht getätigt werden, da das Gerät gerade provisioniert wird." "Anruf nicht möglich, da bereits ein anderer ausgehender Anruf aufgebaut wird." "Anruf nicht möglich, da ein nicht angenommener eingehender Anruf vorhanden ist. Nimm den eingehenden Anruf an oder lehne ihn ab, bevor du einen neuen Anruf startest." "Anruf nicht möglich, weil Anrufe über die Systemeigenschaft \"ro.telephony.disable-call\" deaktiviert wurden." "Anruf nicht möglich, weil bereits zwei Anrufe aktiv sind. Beenden einen der Anrufe oder führe beide Anrufe in einer Telefonkonferenz zusammen, bevor du einen neuen Anruf startest." "Damit du %s nutzen kannst, müssen mobile Daten aktiviert sein. Du kannst dies in den Einstellungen für das Mobilfunknetz ändern." "Damit du %s nutzen kannst, müssen mobile Daten und Daten-Roaming aktiviert sein. Du kannst dies in den Einstellungen für das Mobilfunknetz ändern." "Damit du %1$s nutzen kannst, müssen mobile Daten für SIM %2$d aktiviert sein. Du kannst dies in den Einstellungen für das Mobilfunknetz ändern." "Damit du %1$s nutzen kannst, müssen mobile Daten und Daten-Roaming für SIM %2$d aktiviert sein. Du kannst dies in den Einstellungen für das Mobilfunknetz ändern." "Schließen" "Datenverbindung aktivieren" "Datenverbindung deaktivieren" "VoLTE-Kennzeichnung" "Videoanrufe eingerichtet" "WLAN-Anrufe eingerichtet" "EAB/Präsenz bereitgestellt" "CBRS-Daten" "DSDS aktivieren" "Gerät neu starten?" "Die Änderung erfordert einen Neustart des Geräts." "Neu starten" "Abbrechen" "Mobilfunkstärke" "SIM-Adressbuch anzeigen" "Rufnummernbeschränkung ansehen" "Servicerufnummern anzeigen" "IMS-Dienststatus" "IMS-Status" "Registriert" "Nicht registriert" "Verfügbar" "Nicht verfügbar" "IMS-Registrierung: %1$s\nVoice-over-LTE: %2$s\nVoice-over-WLAN: %3$s\nVideoanrufe: %4$s\nUT-Oberfläche: %5$s" "In Betrieb" "Außer Betrieb" "Nur Notrufe" "Radio ausschalten" "Roaming" "Kein Roaming" "Inaktiv" "Klingelt" "Anruf wird getätigt" "Nicht verbunden" "Verbindung wird hergestellt" "Verbunden" "Gesperrt" "Unbekannt" "Pakete" "Bytes" "dBm" "ASU" "LAC" "CID" "Aktuelle Unter-ID:" "Unter-ID der standardmäßigen Daten-SIM:" "DL-Bandbreite (kbit/s):" "UL-Bandbreite (kbit/s):" "Konfiguration des physischen LTE-Kanals:" "Aktualisierungsrate der Mobiltelefoninformationen:" "Alle Informationen zu Zellenmesswerten:" "Datendienst:" "Roaming:" "IMEI:" "Rufumleitung:" "Anzahl der PPP-Zurücksetzungen seit dem Start:" "Aktuelles Netzwerk:" "Empfangene Daten:" "Sprachdienst:" "Signalstärke:" "Status für Audioanruf:" "Gesendete Daten:" "Nachricht liegt vor:" "Telefonnummer:" "Frequenzbereich auswählen" "Sprachnetzwerktyp:" "Datennetzwerktyp:" "Smartphone-Index auswählen" "Bevorzugten Netzwerktyp festlegen:" "Hostname (www.google.com) pingen, IPv4:" "Hostname (www.google.com) pingen, IPv6:" "HTTP-Clienttest:" "Pingtest ausführen" "SMSC:" "Update" "Aktualisieren" "DNS-Überprüfung ein-/ausschalten" "OEM-spezifische Infos/Einstellungen" "EN-DC verfügbar:" "DCNR eingeschränkt:" "NR verfügbar:" "NR-Status:" "NR-Frequenz:" "Frequenzbereichmodus festlegen" "Frequenzliste wird geladen…" "Festlegen" "Fehlgeschlagen" "Erfolgreich" "Tablet-Informationen" "Über das Telefon" "Informationen zur Nutzerverwaltung durch den Anbieter" "Nutzerverwaltung durch den Anbieter auslösen" "Das Bluetooth-Signal ist schwach. Verwende die Freisprechfunktion." "Benachrichtigung zu Anrufqualität" "Eingestellte SIP-Konten"