|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
|
|
<!-- Copyright © 1991-2015 Unicode, Inc.
|
|
|
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
|
|
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html -->
|
|
|
<supplementalData>
|
|
|
<version number="$Revision$" />
|
|
|
<transforms>
|
|
|
<transform source="ky" target="ky_FONIPA" direction="forward" draft="contributed" alias="ky-fonipa-t-ky">
|
|
|
<tRule>
|
|
|
# Transformation from Kyrgyz (ky) to its IPA transcription (ky_FONIPA).
|
|
|
# http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyz_alphabet#Correspondence_chart
|
|
|
|
|
|
::Lower;
|
|
|
::NFC;
|
|
|
|
|
|
$consonant_sound = [bdfɡklmnŋpqrʁsʃtvzʒχ];
|
|
|
|
|
|
аа → ɑː;
|
|
|
а → ɑ;
|
|
|
б → b;
|
|
|
в → v;
|
|
|
{г} [аоуы] → ʁ;
|
|
|
г → ɡ;
|
|
|
дж → d͡ʒ; # eg. Джамадан
|
|
|
дд → dː;
|
|
|
д → d;
|
|
|
[$] {е} → je; # at the beginning of a word
|
|
|
е → e;
|
|
|
ё → jo; # appears only in loanwords
|
|
|
ж → d͡ʒ;
|
|
|
з → z;
|
|
|
ии → iː;
|
|
|
и → i;
|
|
|
й → j;
|
|
|
кк → kː;
|
|
|
[$] {к} [еёиɵүю] → ɡ; # eg. кирет, кишиден, келди
|
|
|
{к} [аоуы] → q; # eg. чокусу, факультетин, нукура
|
|
|
[ɑouɯ] ː? {к} → q; # eg. Исак, Бирок, Кутлук, Ферганалык
|
|
|
[y] $consonant_sound+ ː? {к} [$] → k; # eg. мүлк, түрк
|
|
|
$consonant_sound {к} [$] → q; # eg. даңк, калк, кырк
|
|
|
[ŋ] {к} → q;
|
|
|
к → k;
|
|
|
|
|
|
# TODO(sascha): Verify whether /lʲ/ is really phonemic in Kyrgyz;
|
|
|
# is there really a minimal pair with /l/ versus /lʲ/?
|
|
|
[eøy] ː? {л}к → lʲ; # eg. мүлк, күлкү, өлкө, эзелки
|
|
|
|
|
|
лл → lː;
|
|
|
л → l;
|
|
|
мм → mː;
|
|
|
м → m;
|
|
|
нн → nː;
|
|
|
н → n;
|
|
|
ң → ŋ;
|
|
|
оо → oː;
|
|
|
о → o;
|
|
|
өө → øː;
|
|
|
ө → ø;
|
|
|
п → p;
|
|
|
р → r;
|
|
|
сс → sː;
|
|
|
с → s;
|
|
|
тт → tː;
|
|
|
тч → t͡ʃ; # eg. екетчилерден
|
|
|
т → t;
|
|
|
уу → uː;
|
|
|
у → u;
|
|
|
үү → yː;
|
|
|
ү → y;
|
|
|
ф → f; # only in loanwords
|
|
|
х → χ;
|
|
|
ц → t͡s; # only in loanwords
|
|
|
ч → t͡ʃ;
|
|
|
ш → ʃ;
|
|
|
щ → ʃ t͡ʃ; # only in loanwords
|
|
|
ъ → ; # no phonemic value; appears only in loanwords
|
|
|
ы → ɯ;
|
|
|
ь → ; # no phonemic value; appears only in loanwords
|
|
|
ээ → eː;
|
|
|
э → e;
|
|
|
ю → ju;
|
|
|
я → jɑ;
|
|
|
\- → ' ';
|
|
|
</tRule>
|
|
|
</transform>
|
|
|
</transforms>
|
|
|
</supplementalData>
|
