|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
|
|
<!--
|
|
|
Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
|
|
|
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
|
|
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
|
-->
|
|
|
<supplementalData>
|
|
|
<version number="$Revision$"/>
|
|
|
<transforms>
|
|
|
<transform source="cs_FONIPA" target="ko" direction="forward" alias="ko-t-cs-fonipa">
|
|
|
<tRule>
|
|
|
# Transliteration of Phonemic Czech (cs_FONIPA) to Korean (ko).
|
|
|
#
|
|
|
# First pass: Phonemic Czech (cs_FONIPA) to Latinized Korean (ko_Latn).
|
|
|
|
|
|
$vowel = [aeɛiɪoux];
|
|
|
$start = [\u0020$];
|
|
|
$end = [\u0020$];
|
|
|
b } $end → peu ;
|
|
|
b } $vowel → b ;
|
|
|
bj } $vowel → b ; # objɛc → obeti
|
|
|
b → beu ;
|
|
|
c } $end → ti ;
|
|
|
c → t ;
|
|
|
d͡z → deuj ;
|
|
|
d } $end → teu ;
|
|
|
d } $vowel → d ;
|
|
|
d → deu ;
|
|
|
ɛ → e ;
|
|
|
f } $vowel → p ;
|
|
|
f → peu ;
|
|
|
ɡ } $vowel → g ;
|
|
|
ɡ → geu ;
|
|
|
ɦ } $vowel → h ;
|
|
|
ɦ → heu ;
|
|
|
h } $vowel → h ;
|
|
|
h → heu ;
|
|
|
i → i ;
|
|
|
ɪ → i ;
|
|
|
j } $end → i ; # pokoj → pokoi
|
|
|
j → y ;
|
|
|
kvu → keub ; # kvuasɪ → keubasi
|
|
|
ks } $end → gseu ; # ksɛroks → jelogseu
|
|
|
$start { ks → j ; # ksɛroks → jelogseu
|
|
|
ks → gs ; # saksofoːn → sagsopon
|
|
|
k } $vowel → k ;
|
|
|
k → keu ;
|
|
|
$vowel { l } $vowel → ll ;
|
|
|
lz → lj ;
|
|
|
m } $end → m ;
|
|
|
m } $vowel → m ;
|
|
|
m } [l] → m ;
|
|
|
m → meu ;
|
|
|
ɲ → n ;
|
|
|
ŋ → n ;
|
|
|
p } $vowel → p ;
|
|
|
p } t → b ; # koroptɛv
|
|
|
p → peu ;
|
|
|
r̝ } $end → leusi ; # kour̝ → kouleusi
|
|
|
r̝ } $vowel → leuj ;
|
|
|
r̝ } k → leusyu ; # ɦor̝kiː → holeusyuki
|
|
|
r̝ → leuju ;
|
|
|
r } $vowel → l ;
|
|
|
r → leu ;
|
|
|
s } $vowel → s ;
|
|
|
s → seu ;
|
|
|
ʃ } $end → si ;
|
|
|
ʃ } $vowel → sy ;
|
|
|
ʃ → syu ;
|
|
|
t͡s} $vowel → ch ;
|
|
|
t͡s → cheu ;
|
|
|
t͡ʃ} $vowel → ch ;
|
|
|
t͡ʃ → chi ;
|
|
|
t } $vowel → t ;
|
|
|
t → teu ;
|
|
|
vj → b ; # ʒvjɛr̝ɪna → jubeleujina
|
|
|
v } $end → peu ;
|
|
|
v } $vowel → b ;
|
|
|
v → beu ;
|
|
|
x } $vowel → h ;
|
|
|
x → heu ;
|
|
|
ɣ } $vowel → h ;
|
|
|
ɣ → heu ;
|
|
|
z } $vowel → j ; # zaːmɛk → jamekeu
|
|
|
z } $end → seu ; # ɦmɪz → heumiseu
|
|
|
z → jeu ; # pozdniː → pojeudeuni
|
|
|
ʒ } $vowel → j ; # ʒɪʒka → jisyuka (first ʒ)
|
|
|
ʒ } v → ju ; # ʒvjɛr̝ɪna → jubeleujina
|
|
|
ʒ } $end → si ; # broʒ → beulosi
|
|
|
ʒ → syu ; # ʒɪʒka → jisyuka (second ʒ)
|
|
|
ɟ } $vowel → dy ;
|
|
|
ɟ → ti ;
|
|
|
ː → ;
|
|
|
\u0020 → ; # space
|
|
|
#
|
|
|
#
|
|
|
# Second pass.
|
|
|
|
|
|
:: Latin-Hangul ();
|
|
|
</tRule>
|
|
|
</transform>
|
|
|
</transforms>
|
|
|
</supplementalData>
|
