|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
|
|
<!-- Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
|
|
|
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
|
|
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html -->
|
|
|
<supplementalData>
|
|
|
<version number="$Revision$" />
|
|
|
<transforms>
|
|
|
<transform source="la" target="la_FONIPA" direction="forward" draft="contributed" alias="la-fonipa-t-la">
|
|
|
<tRule>
|
|
|
# Transformation from Latin (la) to its IPA transcription (la_FONIPA).
|
|
|
# http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation
|
|
|
# http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Latin
|
|
|
#
|
|
|
# These rules follow the Wikipedia description of the presumed pronunciation
|
|
|
# of Classical Latin. This is different from Medieval Latin, and it is also
|
|
|
# different from the ecclesiastical pronunciation used by the Roman Catholic
|
|
|
# church.
|
|
|
|
|
|
::Lower;
|
|
|
::NFC;
|
|
|
|
|
|
$vowel = [aáàăāeéèĕēiíìĭīoóòŏōuúùŭūæœ];
|
|
|
$end_of_word = [$ ];
|
|
|
|
|
|
ae → aj;
|
|
|
av → aw;
|
|
|
æ → aj; # 19th century English orthography
|
|
|
ā → aː;
|
|
|
[aáàă] → a;
|
|
|
b → b;
|
|
|
ch → kʰ; # Greek loanwoards
|
|
|
c → k;
|
|
|
d → d;
|
|
|
ev → ew;
|
|
|
ē → eː;
|
|
|
[eéèĕ] → ɛ;
|
|
|
f → f;
|
|
|
{g} n → ŋ; # eg. agnus
|
|
|
g → ɡ;
|
|
|
h → h;
|
|
|
ī → iː;
|
|
|
{[iíìĭ]} $vowel → j; # eg. cuius
|
|
|
[iíìĭ] → ɪ;
|
|
|
k → k;
|
|
|
l → l;
|
|
|
m → m;
|
|
|
{n} [bpfm] → m; # eg. infirmus
|
|
|
{n} [gckq] → ŋ; # eg. quinque
|
|
|
n → n;
|
|
|
œ → oj; # 19th century English orthography
|
|
|
oe → oj;
|
|
|
ō → oː;
|
|
|
[oóòŏ] → ɔ;
|
|
|
ph → pʰ; # Greek loanwords
|
|
|
p → p;
|
|
|
qu → kʷ;
|
|
|
qv → kʷ;
|
|
|
rh → rʰ; # Greek loanwords
|
|
|
r → r;
|
|
|
s → s;
|
|
|
th → tʰ; # Greek loanwords
|
|
|
t → t;
|
|
|
ū → uː;
|
|
|
[uúùŭ] → ʊ;
|
|
|
{v} $vowel → w;
|
|
|
v → u;
|
|
|
xs → ks; # Old Latin spelling
|
|
|
x → ks;
|
|
|
y → y; # Greek loanwords
|
|
|
z → d͡z; # eg. zerum
|
|
|
|
|
|
::Null;
|
|
|
|
|
|
# Gemination of double consonants.
|
|
|
# http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation#Double_consonants
|
|
|
|
|
|
bb → bː;
|
|
|
dd → dː;
|
|
|
ɡɡ → ɡː;
|
|
|
hh → hː;
|
|
|
kk → kː;
|
|
|
ll → lː;
|
|
|
mm → mː;
|
|
|
nn → nː;
|
|
|
pp → pː;
|
|
|
rr → rː;
|
|
|
ss → sː;
|
|
|
tt → tː;
|
|
|
|
|
|
# Velarization of [l].
|
|
|
# http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation#cite_note-20
|
|
|
{l} [^aeɛiouː] → ɫ;
|
|
|
|
|
|
::NFC;
|
|
|
</tRule>
|
|
|
</transform>
|
|
|
</transforms>
|
|
|
</supplementalData>
|
