You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright © 1991 - 2013 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData >
<version number= "$Revision$" />
<transforms >
<transform source= "zh_Latn_PINYIN" target= "ru" direction= "forward" alias= "ru-t-zh-latn-pinyin" >
<tRule > <![CDATA[
# Cyrillization of Mandarin Chinese from Pinyin into Russian (Palladius system).
#
# References:
# http://ru.wikipedia.org/wiki/Т р а с р о а с с е а а а
# http://www.omniglot.com/writing/mandarin_pts.htm
# http://www.pinyin.info/romanization/russian/index.html
# These differ in the treatment of some syllables (e.g. <jue>) from the rules
# below.
#
# Further commentary:
# http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=604
#
# Remove tone marks.
:: NFD (NFC);
[\u0304\u0301\u030C\u0300\u0306] → ;
:: NFC (NFD);
#
#
# Syllabify. Add apostrophes to disambiguate whether <n> and <g> belong to the
# coda or onset of a syllable.
:: Null ();
ng } [aeou] → n\'g;
ng → ng\';
n } [aeiouü] → \'n;
n → n\';
#
#
# Main pass.
:: Null ();
#
#
Ai → Ай;
A → А
B → Б;
Ch → Ч;
Ci → Цы;
C → Ц;
D → Д;
E → Э;
F → Ф;
G → Г;
H → Х
Ju → Цз | ü;
J → Цз;
K → К
L → Л;
M → М
N → Н
O → О
P → П;
Qu → Ц | ü;
Q → Ц;
R → Ж;
Sh → Ш;
Si → Сы;
S → С
T → Т
Wu → У
W → В
Xu → С
X → С
Yai → Яй;
Ya → Я;
Ye → Е
Yi → И;
You → Ю;
Yo } ng → Ю;
Yo → Ё;
Yu → Ю | v;
Zh → Чж;
Zi → Цзы;
Z → Цз;
#
#
[$] { n → н;
\'n → н;
\' → ;
#
#
ai → ай;
a → а
b → б
ch → ч;
ci → цы;
c → ц;
d → д;
ei → эй;
e → э;
f → ф;
g → г
h → х
ia → я;
ie → е
io } ng → ю;
iu → ю;
i → и;
ju → цз | ü;
j → цз;
k → к;
l → л;
m → м;
ng → н;
n → нь;
o } ng → у
o → о
p → п;
qu → ц | ü;
q → ц;
r } [^aeiou] → р
r → ж;
sh → ш;
si → сы;
s → с
t → т;
[Х х
ui → уй;
uo → о
u → у
ü → ю | v;
#
# We use the dummy symbol <v> to signal that an <ü> or equivalent character has
# just been processed.
ve → э;
#
#alternative: ve → е
v } [an] → ;
v → й;
wu → у
w → в;
xu → с
x → с
yai → яй;
ya → я;
ye → е
yi → и;
you → ю;
yo } ng → ю;
yo → ё;
yu → ю | v;
zh → чж;
zi → цзы;
z → цз;
#
#
# Final pass: Make sure that the output consists entirely of Cyrillic letters.
:: NFC ();
]]> </tRule>
</transform>
</transforms>
</supplementalData>
